1
00:01:04,040 --> 00:01:05,996
בוכה

2
00:01:06,280 --> 00:01:08,236
אתה לא אוהב אותי.

3
00:01:11,280 --> 00:01:15,159
כי באת איתי
מה אם אתה לא אוהב אותי

4
00:01:15,320 --> 00:01:18,676
מה אם אני לא יכול לגרום לעצמי לאהוב?

5
00:01:18,840 --> 00:01:23,470
שמחתי רק לראות אותך,
להיות קרוב אליך.

6
00:01:25,960 --> 00:01:30,192
לפני כמה ימים שכחת ב
המכונית שלי מכתב מאביך.

7
00:01:30,360 --> 00:01:32,954
- קראתי את זה.
- איזו מכתב?

8
00:01:33,120 --> 00:01:39,434
הוא כתב לך לחזור לקטניה
ולחשוב על להתחתן.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,354
אתה טועה, גם אני לא מצליח להבין
כתב היד של אבי.

10
00:01:43,520 --> 00:01:49,789
אני לא רוצה להתחתן איתך,
אני רק רוצה שנהיה קרובים.

11
00:01:50,760 --> 00:01:54,958
אנטוניו, אל תלך.

12
00:01:56,840 --> 00:02:02,949
הוא לא ישאל אותך כלום, תהיה בטוח.
לא תהיה לך שום בעיה איתי.

13
00:02:04,080 --> 00:02:06,799
אני לא כמו האחרים.

14
00:02:13,080 --> 00:02:15,992
גם אתה כמו האחרים.

15
00:02:16,160 --> 00:02:20,278
למה אתה מתכוון?
אתה לא יודע מה אתה אומר.

16
00:02:22,160 --> 00:02:26,358
באתי אליך
מוכן לעשות הכל כי אני אוהב אותך.

17
00:02:26,920 --> 00:02:30,390
אבל אני בת, אתה מבין?
בַּחוּרָה!

18
00:02:31,800 --> 00:02:35,839
אם הכי מגוחך
מבני הכפר שלך היו מתחתנים איתי,

19
00:02:36,000 --> 00:02:37,831
לא יהיה לו מה לומר.

20
00:02:38,000 --> 00:02:41,879
הנשים של האי שלך,
במהלך ליל הכלולות,

21
00:02:42,040 --> 00:02:45,794
במלונות של טאורמינה
כולם בכי.

22
00:02:45,960 --> 00:02:49,077
לא הייתי בוכה
אפילו לא אם הרגת אותי.

23
00:02:49,240 --> 00:02:52,869
אהובי, מה רע?

24
00:02:53,560 --> 00:02:57,189
תישאר קרוב אלי, קרוב.

25
00:02:58,840 --> 00:03:03,356
למה אתה רוצה להשפיל את עצמך?
אני לא יכול.

26
00:03:03,520 --> 00:03:07,911
אנטוניו, למה אתה לא יכול?
מַדוּעַ?

27
00:05:05,920 --> 00:05:07,433
אִמָא!

28
00:05:07,600 --> 00:05:09,556
אנתוני!

29
00:05:15,760 --> 00:05:18,752
-ניצו, מה שלומך?
- אמא!

30
00:05:20,760 --> 00:05:23,638
טוב, טוב.

31
00:05:25,520 --> 00:05:29,672
בנו של די פאולה מת ודודה
לסנטינה יש 30 פולסים בשנייה,

32
00:05:29,840 --> 00:05:32,718
אבל הרופא אומר
מי יחיה 100 שנה.

33
00:05:32,880 --> 00:05:37,271
אל תגיד "זיין" באופן אישי
של עורך הדין פאלרמו.

34
00:05:37,440 --> 00:05:40,159
- יש לך את ההרגל הזה
כמו אביך. - למה?

35
00:05:40,320 --> 00:05:44,518
אשתו ברחה
ביום ראשון האחרון.

36
00:05:45,160 --> 00:05:48,755
בנו של זוקרלו מת
בעוד יומיים.

37
00:05:48,920 --> 00:05:53,630
אתה לא יכול לדבר על דברים שמחים?
בוא, אנטוניו. בואו נדבר בין גברים.

38
00:05:56,440 --> 00:05:57,793
אתה בא.

39
00:06:04,840 --> 00:06:10,119
-ניצו, אתה רוצה ביסקוויטים?
- לא תודה. - קפה? - לא.

40
00:06:10,480 --> 00:06:14,712
- אתה רוצה קפה? - לא, אמא.
אני אכין לך ביצה עם חלב.

41
00:06:14,880 --> 00:06:19,032
אתה מכיר את פרופסור קלאר� 
לא אכלת שבוע?

42
00:06:19,200 --> 00:06:22,795
בכל מה שהוא מכניס לפה
יש לזה טעם של נבלה.

43
00:06:31,880 --> 00:06:36,795
אתה בסדר, אנטוניו. אני מאמין
של "אנגינה פקטוריס".

44
00:06:36,960 --> 00:06:41,112
תודה לאל,
זה גם דיון עליז.

45
00:06:41,280 --> 00:06:43,236
אולי לא.

46
00:06:43,600 --> 00:06:49,357
עם זאת יש לי סוכרת. יש לי עוד
סוכר מאשר פרי מסוכר.

47
00:06:50,200 --> 00:06:53,988
אל תעשה את פרצופי הלוויה האלה,
הם לא יקברו אותי היום.

48
00:06:54,160 --> 00:06:58,392
אני עדיין טוב. הנה אני!

49
00:06:58,800 --> 00:07:03,351
אמא שלך עושה מזה טרגדיה,
אבל אני עדיין מרגיש כמו גבר.

50
00:07:03,520 --> 00:07:07,035
אל תנמיך את העיניים
כמו ילדה קטנה.

51
00:07:07,600 --> 00:07:10,433
אני לא רוצה שתתבייש
של אביך.

52
00:07:10,600 --> 00:07:13,512
היית רוצה את זה
יש לך אבא "רך"?

53
00:07:14,560 --> 00:07:20,112
אני בטוח שלא היית רוצה לקבל
אבא רך כמו סבא שלך.

54
00:07:20,280 --> 00:07:26,310
אומרים שהוא שילם עבור שני "כאלה".
היכולת להסתכל על "פלוני" לא לבוש

55
00:07:26,480 --> 00:07:28,948
ולך כלעומת שבא.

56
00:07:29,360 --> 00:07:31,590
אבל הוא היה...כמעט שמונים.

57
00:07:34,000 --> 00:07:37,788
כל הדיבורים האלה להגיד לך...

58
00:07:39,480 --> 00:07:41,630
שאתה צריך להתחתן.

59
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
-אבא...
- אבא!

60
00:07:45,400 --> 00:07:51,077
אם לא תתחתן עם ברברה פוליסי...

61
00:07:51,880 --> 00:07:54,917
זה אומר שאתה עצמך
אתה המזל של עצמך.

62
00:07:55,080 --> 00:07:58,277
מעולם לא ראיתי את ברברה פוליסי.

63
00:07:58,440 --> 00:08:04,276
מעולם לא ראית את זה כי כאשר אתה
אני אוהב בחורה שמפנה לה גבה.

64
00:08:06,320 --> 00:08:12,714
אתה "טיפש".
ברברה פוליסי כל הכבוד.

65
00:08:12,880 --> 00:08:17,749
אז היא כנה ועשירה!
מה עוד אתה רוצה?

66
00:08:17,920 --> 00:08:21,799
רק רציתי לחכות
עוד כמה שנים.

67
00:08:24,760 --> 00:08:29,038
אתה כמעט בן 30 ואני לא יכול לעשות את זה בשבילך
יותר לשמור ברומא.

68
00:08:29,200 --> 00:08:32,829
- הפכת עני?
- מסכן לא...

69
00:08:33,000 --> 00:08:41,430
בעוד 10 שנים תהיה לנו גינה
של תפוזים שיהיה שווה 50 מיליון.

70
00:08:41,600 --> 00:08:47,232
אבל היום אמא שלך נאלצת לעשות זאת
ללוות כסף מהשוער.

71
00:08:47,400 --> 00:08:52,872
מכרתי את כל מה שהיה לי
לקנות את הגן הזה.

72
00:08:53,040 --> 00:08:56,430
הוא יותר יפה ממך!

73
00:08:57,720 --> 00:08:59,995
ובכל זאת... הא?

74
00:09:01,120 --> 00:09:03,793
מה עשית ברומא
בשלוש השנים האלה?

75
00:09:03,960 --> 00:09:09,592
לא עשית כלום,
אכלת רק מיליונים.

76
00:09:09,760 --> 00:09:13,070
צעירים אחרים
היה להם יותר מזל ממני.

77
00:09:13,240 --> 00:09:16,710
הם נכנסו לקריירה
דיפלומטי ללא תחרות.

78
00:09:16,880 --> 00:09:21,476
החבר הנכבד הזה שלך
הוא לא עשה כלום?

79
00:09:21,640 --> 00:09:28,239
- הוא לא רצה לטרוח, אה?
- הוא התנהג רע מאוד.

80
00:09:28,400 --> 00:09:32,871
- אבל אתה "הקניט" אותו
האישה. - זה לא נכון!

81
00:09:33,040 --> 00:09:36,510
אני לא רוצה לדעת את זה,

82
00:09:36,680 --> 00:09:40,673
אלא הבחור המסכן הזה
הוא מעולם לא שם לב לשום דבר.

83
00:09:40,840 --> 00:09:43,638
יש לו יותר קרניים
איזו סל של חלזונות.

84
00:09:43,800 --> 00:09:48,590
הבן שלי היה אמור להגיע מקטניה
לגרום לו לקנא.

85
00:09:48,760 --> 00:09:53,834
זה לא נכון שהוא מקנא וזה לא נכון
שאני מאוהב באשתו.

86
00:09:54,000 --> 00:09:58,949
מר אלפיו, שמעתי את זה שלך
הבן חזר מהבירה!

87
00:10:01,640 --> 00:10:05,952
עורך הדין חושב שאתה המאהב
של תת השר.

88
00:10:06,120 --> 00:10:08,588
אם הוא שואל אותך אם זה נכון...
- לא!

89
00:10:08,760 --> 00:10:11,797
אל תגיד לו לא...
אחרת הוא עלול להאמין בזה.

90
00:10:12,160 --> 00:10:15,596
הנה הוא, הוא חזר.
- בוקר טוב.

91
00:10:15,760 --> 00:10:19,958
- ברוכה הבאה.
תודה לך, עורך דין. שלום, אלנה.

92
00:10:20,120 --> 00:10:26,309
מה קורה בביוב המלוכלך הזה
שהאפיפיור צריך לשרוף?

93
00:10:26,560 --> 00:10:32,715
אנחנו הסיציליאנים תמיד זועמים
כי יש לנו כישרון לחסוך

94
00:10:32,880 --> 00:10:35,348
להם ולמי שמרגיש טוב יותר
מהם.

95
00:10:35,520 --> 00:10:41,038
גברת רוסריה, ראית
איזה ריסים ארוכים יש לבן שלך?

96
00:10:41,200 --> 00:10:46,638
איך הוא משיג אותם ככה?
הם מעריצים, לא ריסים!

97
00:10:46,800 --> 00:10:49,598
היא מחבבת אותך.
- גברת!

98
00:10:49,760 --> 00:10:55,039
למה שלא תיתן לו נשיקה
על העפעפיים?

99
00:10:57,640 --> 00:11:00,950
גבוה יותר! כן, תנשק אותו שם!

100
00:11:01,120 --> 00:11:05,272
כבר יותר!
בוא נראה אם ​​הוא מתקתק.

101
00:11:07,240 --> 00:11:12,314
בבקשה, אמא. אני הולך לחדר,
אני עייף. סליחה.

102
00:11:13,360 --> 00:11:18,718
איזה זקן!
זה חייב לעקוץ כמו נייר זכוכית.

103
00:11:30,320 --> 00:11:32,276
מי אתה?

104
00:11:32,560 --> 00:11:35,313
סנטוצה, המשרת החדש.

105
00:12:46,920 --> 00:12:51,038
"יום אחד עזבתי אותך
לתעתוע מטורף פנימי

106
00:12:51,200 --> 00:12:53,794
והלכתי רחוק.

107
00:12:54,360 --> 00:12:59,753
והלכתי לכל מקום
זר, מחפש אהבה.

108
00:13:01,480 --> 00:13:05,598
וחיפשתי אהבה בקיץ
וחורף.

109
00:13:09,680 --> 00:13:12,478
ותמיד הלכתי לחפש אהבה.

110
00:13:12,640 --> 00:13:17,395
רצתי לחפש אהבה,
אבל לא ראיתי אהבה

111
00:13:17,560 --> 00:13:21,758
וחזרתי הביתה חולה בלב."

112
00:13:26,480 --> 00:13:31,349
יפה, אתה תראה!
להיות ביחד לילה ויום.

113
00:13:31,960 --> 00:13:37,796
אחד מגיע ממילאנו, בן דוד שלי.
יש לה מבנה גוף של ונוס קליפיגיה.

114
00:13:37,960 --> 00:13:40,474
ירכיים מסוימות לחלום עליהן בלילה.

115
00:13:40,640 --> 00:13:45,111
צדקת לבוא לקחת אותי,
מי ארגן את המסיבה הזו?

116
00:13:45,280 --> 00:13:52,755
עורך הדין Span�. הם אומרים לא
הוא עורך דין ומגיע מבנבנטו.

117
00:13:52,920 --> 00:13:54,319
נראה שהקלדררה הנכבדה

118
00:13:54,480 --> 00:13:57,472
גרמו לו להיבחר
נשיא מועצת התרבות.

119
00:13:57,640 --> 00:14:01,872
כך גם כל הנשים במגזין
והמגוון שמגיע לקטניה,

120
00:14:02,040 --> 00:14:05,350
אני זמין לחברים.

121
00:14:10,640 --> 00:14:14,918
- אדוני עורך דין, שבי.
- ערב טוב. יש הרבה אנשים?

122
00:14:15,080 --> 00:14:16,798
גם הקלדררה הנכבדה נמצאת שם.

123
00:14:16,960 --> 00:14:20,873
הוא הגיע מרומא לבחירות
של אדוני לסגן.

124
00:14:21,040 --> 00:14:24,112
- מי זה הילד החתיך הזה?
- בן דוד שלי אנטוניו מגנו.

125
00:14:24,280 --> 00:14:27,078
מעולם לא ראיתי אותו.
– הוא הגיע אתמול מרומא.

126
00:14:27,240 --> 00:14:31,074
הוא לא צריך את זה
רקדנים כמוני.

127
00:14:31,240 --> 00:14:34,596
מי יודע כמה נשים
"הם אוכלים את זה בעיניים"!

128
00:15:01,800 --> 00:15:03,756
מוזיקת ריקודים

129
00:15:18,080 --> 00:15:20,469
- שלום.
– שלום רב, אנטוניו!

130
00:15:22,200 --> 00:15:25,510
- איש צעיר, ברוך שובך.
- נכבד.

131
00:15:25,880 --> 00:15:28,075
- האם זה נכון?
- מה?

132
00:15:28,240 --> 00:15:32,233
יש לך מזל עם נשים!

133
00:15:32,400 --> 00:15:36,916
בוא נשמע את דעתך: אתה אוהב את זה
יותר מישהו כמוהו או מישהו כמוני?

134
00:15:38,480 --> 00:15:41,517
אי אפשר להתבלבל
עם אישה!

135
00:15:43,560 --> 00:15:48,588
שאל את אביך מה יש לנו
סיימתי עם הזרועות האלה ב-22'!

136
00:15:50,240 --> 00:15:55,030
הנה לגורל פוליטי מזהיר
של הפרלמנט החדש שלנו,

137
00:15:55,200 --> 00:15:59,990
אליו כל קטניה
להסתכל בגאווה ובתקווה.

138
00:16:00,160 --> 00:16:02,116
מחיאות כפיים

139
00:16:06,120 --> 00:16:11,478
הנה, מחר תשב בפרלמנט
של פאלרמו לייצג

140
00:16:11,640 --> 00:16:15,838
המסיבות האיטלקיות ביותר.
אבל אתה צריך להיות זכר, מבין?

141
00:16:16,000 --> 00:16:19,470
- בואו נעביר את זה לעורך הדין Span�!
- בוא נראה מה יקרה.

142
00:16:19,640 --> 00:16:24,668
"עורך דין",
לנצל כי הוא עוזב מחר.

143
00:16:25,800 --> 00:16:27,711
אני בספק!

144
00:16:28,520 --> 00:16:32,149
בואי איתי,
אני גורם לך לבכות.

145
00:16:32,320 --> 00:16:34,515
הראה לנו מה אתה יכול לעשות!

146
00:16:34,680 --> 00:16:38,559
שלח אותה עם עורך הדין,
כדי שנוכל ליהנות קצת!

147
00:16:43,320 --> 00:16:46,676
אנטוניו היקר,
נראה שעורך הדין לא...

148
00:16:47,360 --> 00:16:49,316
באמת?

149
00:16:50,840 --> 00:16:53,479
עורך דין, האם זה נכון שאתה לא...
- זה לא נכון!

150
00:16:53,640 --> 00:16:59,988
עורך דין, שמעת מה הם אומרים
עליה? הגן על עצמך!

151
00:17:00,160 --> 00:17:03,197
אל תקשיב לפטפוט
של ה"זין" האלה.

152
00:17:03,360 --> 00:17:06,158
- לו הייתי במקומך, הייתי זורק את עצמי
בטנק. - עדיף למות.

153
00:17:06,320 --> 00:17:10,632
- בוודאי. - עדיף למות
אלף פעמים. - מיליון פעם!

154
00:17:10,800 --> 00:17:14,873
- די עכשיו. - לא, לך
איתו, אני אתן לך מתנה נחמדה.

155
00:17:15,040 --> 00:17:17,349
אז אני אגיד לך איזו מתנה אני רוצה.
- בסדר.

156
00:17:17,520 --> 00:17:22,548
- אומץ, עורך דין. - בוא נלך.
- מחיאות כפיים גדולות לעורך הדין.

157
00:17:25,080 --> 00:17:27,594
הוא הפיל את התמונה
של בן הדוד הקטן. - מי הוא?

158
00:17:27,760 --> 00:17:30,718
דחית אותה מבלי להכיר אותה.
 � ברברה פוליסי,

159
00:17:30,880 --> 00:17:35,078
- זה שההורים שלך
הם היו רוצים להתחתן איתך. אתה בא.

160
00:17:42,400 --> 00:17:44,834
אבל אתה מלאך!

161
00:17:47,480 --> 00:17:51,837
היי, אתה רוצה לנסוע לפלרמו כמו
מזכיר הפדרציה שלנו?

162
00:17:52,000 --> 00:17:56,790
אני אשלח לך בשמחה.
נשים יהפכו אותך לצרכני.

163
00:17:58,320 --> 00:18:00,788
תחשוב על זה הלילה.

164
00:18:01,440 --> 00:18:04,159
אתה, בואי איתי.
- לא.

165
00:18:04,320 --> 00:18:07,073
- למה?
- עזבתי עבודות מסוימות מזמן.

166
00:18:07,240 --> 00:18:09,390
זה התפקיד שלך עכשיו?
- אמן.

167
00:18:09,560 --> 00:18:11,278
- אמן?
כן.

168
00:18:38,480 --> 00:18:40,755
- מה אתה עושה כאן?
- כלום.

169
00:18:41,440 --> 00:18:44,238
- אתה לא אוהב אותי?
- לא, למה?

170
00:18:46,080 --> 00:18:50,358
זה נכון מה שאומרים פה
בקטניה? שאתה מלא בנשים

171
00:18:50,520 --> 00:18:55,230
- וששיגעת את אשתו
של שר? - זה לא נכון.

172
00:18:55,400 --> 00:18:59,678
אומרים שנשים בוכות
מאחורי הדלת שלך כמו חתולים!

173
00:18:59,840 --> 00:19:02,752
אל תקשיב לאף אחד. אתה בא.

174
00:19:07,760 --> 00:19:09,432
אתה בא.

175
00:19:16,520 --> 00:19:19,273
הילד הכי יפה בקטניה.

176
00:19:35,720 --> 00:19:39,190
חבל שצריך לציית
הקלדררה הנכבדה.

177
00:19:39,360 --> 00:19:44,115
לפני עשר שנים לא היינו מגיבים
אפילו לא בברכתו.

178
00:19:44,280 --> 00:19:45,838
חַיָה!

179
00:19:46,440 --> 00:19:50,911
יש לו כוח גדול!
זה כמו חייל בחופשה.

180
00:19:51,080 --> 00:19:53,469
גם אני הייתי עושה את זה.

181
00:19:53,640 --> 00:19:58,475
אבל מיד הבנתי דבר אחד:
החיה הזאת לא יכלה לראות בכלל.

182
00:19:58,640 --> 00:20:03,156
- להוציא אותך, הנשים האלה
הם בזו לנו. - באמת?

183
00:20:03,320 --> 00:20:06,995
ננדה אמרה לא למכובד בפנים
דרך שאני אנשק את רגליה.

184
00:20:07,160 --> 00:20:11,711
הוא אמר לי שהוא רוצה לילה אחד
לך עם חבר שלי תת-המזכיר.

185
00:20:11,880 --> 00:20:15,793
- אין טעם לקוות,
התפטרתי בעצמי. כן.

186
00:20:15,960 --> 00:20:19,270
אני אהיה אסיר תודה
אם תעשה לי טובה.

187
00:20:19,440 --> 00:20:21,749
אנטוניו, אתה מקשיב לי?

188
00:20:22,040 --> 00:20:23,473
סליחה. ספר לי.

189
00:20:23,640 --> 00:20:28,236
אני אוהב אותך מאוד
לקלדרה הנכבדה.

190
00:20:28,400 --> 00:20:31,233
תגיד לו שיביא לי עבודה.

191
00:20:31,400 --> 00:20:35,632
אני צריך לעבוד,
אני כבר לא בן.

192
00:20:37,920 --> 00:20:39,478
בזמן הזה?

193
00:20:40,680 --> 00:20:45,071
בטח, אני אנסה לעזור לך.

194
00:20:59,240 --> 00:21:00,798
לילה טוב.

195
00:21:44,040 --> 00:21:46,634
אִמָא. אַבָּא.

196
00:21:47,280 --> 00:21:50,317
ניצו, מה זה?

197
00:21:51,800 --> 00:21:55,110
- מה זה?
- אתה מרגיש חולה?

198
00:21:55,280 --> 00:21:56,838
לא.

199
00:21:57,840 --> 00:22:01,799
- מה אתה עושה בשעה הזו?
- מה זה?

200
00:22:01,960 --> 00:22:05,475
- הילד שלך מריח
של נקבות. - מה לא בסדר?

201
00:22:05,640 --> 00:22:10,589
רציתי להגיד לך שאני מתחתן
ברברה פוליסי.

202
00:22:12,440 --> 00:22:14,635
ישתבח ה'!

203
00:22:15,680 --> 00:22:19,309
- רוסריה!
אנטוניו, אתה נותן לי חיים!

204
00:22:19,480 --> 00:22:23,268
בוא תן לי נשיקה.

205
00:22:24,240 --> 00:22:31,078
הזכירו לילדכם שמעכשיו והלאה
הוא יצטרך לוותר על הזונות שלו.

206
00:22:32,800 --> 00:22:39,751
תזכיר לו שברברה
יש לו כומר בבית

207
00:22:39,920 --> 00:22:46,109
וכי חותנו חבר
מהמשפחה הרצינית ביותר בקטניה

208
00:22:46,800 --> 00:22:48,552
והיא גם עשירה.

209
00:22:48,720 --> 00:22:51,951
תודה לך, אנטוניו. בראבו!

210
00:22:55,520 --> 00:22:58,432
אתה תראה, היא תהיה אישה רצינית.

211
00:22:59,120 --> 00:23:02,032
היא ילדה טהורה
כמו שתיית מים.

212
00:23:05,720 --> 00:23:08,757
עורך דין ארדיזונה!

213
00:23:11,240 --> 00:23:14,915
- התקשרת אליי? - כן,
אני רוצה למסור לך חדשות טובות.

214
00:23:15,080 --> 00:23:18,516
הבן שלי יתחתן עם ברברה פוליסי.

215
00:23:18,680 --> 00:23:21,148
בתו של הנוטריון פוליסי.
אתה מכיר אותו?

216
00:23:21,320 --> 00:23:24,551
אוויס נדיר. רארה אוויס!

217
00:23:24,720 --> 00:23:29,794
אני שמח לשמוע את זה. מזל טוב.
תודה לך.

218
00:23:31,560 --> 00:23:33,710
- הוא עשה את זה!
- אלנה!

219
00:23:33,880 --> 00:23:39,238
הוא מתחתן עם בחורה שלא ראה מעולם
שם לב לשכן!

220
00:23:39,400 --> 00:23:42,358
- אלנה!
- זו האמת!

221
00:23:42,520 --> 00:23:46,672
כשאתה גר ליד אחד
ילדה, את צריכה לצפות בזה

222
00:23:46,840 --> 00:23:50,150
- לפני שאתה עושה טעות
בשכונה אחרת. - אלנה!

223
00:23:50,320 --> 00:23:53,517
אין לי מזל!

224
00:23:54,240 --> 00:23:56,196
נולדתי חסר מזל!

225
00:23:58,360 --> 00:24:04,356
- אבא שלי במקום לחשוב על
הסנאט... אתה לא יודע מה אתה אומר!

226
00:24:05,440 --> 00:24:11,436
סליחה, חבר טוב. קבל
שלי... שלי... לילה טוב.

227
00:24:13,200 --> 00:24:15,509
היא משוגעת.
ילדה מסכנה הוזה!

228
00:24:15,680 --> 00:24:18,319
- אבא!
– אבל מה אתה עושה לנשים!

229
00:24:18,480 --> 00:24:22,314
הם אלה שיש להם את האש
מתחת לחצאיות!

230
00:24:22,480 --> 00:24:27,315
גם אני לא נזיר,
אני אוהב נשים. כן.

231
00:24:27,480 --> 00:24:29,436
אתה לא מתבייש להגיד את זה?

232
00:24:29,600 --> 00:24:32,114
סבא שלך אהב אותם,
לסבא של סבא שלך...

233
00:24:32,280 --> 00:24:36,353
הוא אהב את כולם, הוא היה אריה!
הוא לא ויתר על אף אחד!

234
00:24:36,520 --> 00:24:38,317
הנאומים הרגילים!

235
00:24:38,480 --> 00:24:44,032
איתנו נשות מגנו משתגעות
רק אם ניגע בהם באצבע.

236
00:24:44,200 --> 00:24:47,875
לך קדימה
לעשות את אות הצלב.

237
00:24:48,040 --> 00:24:53,592
ממחר לא עוד רוזנת
קוואלארו, אשתו של הנכבד,

238
00:24:53,760 --> 00:24:56,228
אין בת של במאי
של העיתון

239
00:24:56,400 --> 00:24:59,597
- וללא רקדנים מגוונים.
מובן? כן.

240
00:24:59,760 --> 00:25:01,318
בראבו.

241
00:25:09,480 --> 00:25:13,314
- אלפיו!
הלילה אני שמח מדי.

242
00:25:15,920 --> 00:25:19,913
הגנים של פטרן�,
פאלאצו דל ויאלה ומאוחר יותר מת

243
00:25:20,080 --> 00:25:24,232
- כרם ויה גרנדה
של גיסי רוסריו. - בוודאי.

244
00:25:24,400 --> 00:25:28,996
מתנות מקרובינו
בשווי עשרה מיליון.

245
00:25:29,160 --> 00:25:34,109
ותתרום תרומה משלך
בן גן פיאנה.

246
00:25:34,280 --> 00:25:36,236
- לא.
- כמובן.

247
00:25:36,400 --> 00:25:39,836
- לא.
- כמובן.

248
00:25:41,600 --> 00:25:44,637
- ואז, כמובן.
- למרבה הצער, כפי שאתה יודע,

249
00:25:44,800 --> 00:25:49,954
ראש העיר רוצה לבצע עירייה
מימי הפומיצ'אנו שלנו

250
00:25:50,120 --> 00:25:52,759
גורם לנו נזק
במיליונים רבים.

251
00:25:52,920 --> 00:25:56,276
המים תמיד היו
של המשפחה שלנו!

252
00:25:56,440 --> 00:25:59,079
יצרתי קשר
כל החברים שלי מרומא.

253
00:25:59,240 --> 00:26:02,949
היחיד שיכול לעזור לנו
זה קורולרו הנכבד.

254
00:26:03,120 --> 00:26:07,079
אז אני אתפלל לבנך...
- ממחר הוא יהיה הבן שלך.

255
00:26:07,240 --> 00:26:12,678
- באופן טבעי. - הוא והמכובד
הם חברים, נכון?

256
00:26:12,840 --> 00:26:15,718
- אה!
- טוב מאוד.

257
00:26:16,480 --> 00:26:21,554
עכשיו בוא ניקח את הבת שלי
ואת אשתי. - בהנאה.

258
00:26:21,720 --> 00:26:25,838
- אתה רוצה להתקשר אליהם, האב רוסריו?
- באופן טבעי.

259
00:26:27,240 --> 00:26:30,038
ואז נעלה למעלה
מהברון חמי.

260
00:26:30,200 --> 00:26:34,512
– הזקן חולה מאוד.
ברברה, בואי.

261
00:26:39,880 --> 00:26:42,997
- ערב טוב.
ערב טוב, ברברה.

262
00:26:44,080 --> 00:26:48,870
אני יכול לתת לך נשיקה על המצח
לבת שלך? - בוודאי.

263
00:26:56,240 --> 00:27:00,950
שניכם יפים,
מי יודע איזה ילדים יפים יהיו לך!

264
00:27:01,120 --> 00:27:03,315
זה נכון, אבא?

265
00:27:04,120 --> 00:27:06,395
- ערב טוב, מה שלומך?
- טוב מאוד.

266
00:27:06,560 --> 00:27:10,599
- זה יום יפה עבורנו.
- האם אנחנו רוצים לעלות?

267
00:27:15,240 --> 00:27:16,798
אַבָּא.

268
00:27:18,400 --> 00:27:24,748
אבא, מר כאן
אלפיו מגנאנו. אתה זוכר את זה?

269
00:27:25,320 --> 00:27:27,880
אלפיו מגנו?

270
00:27:28,320 --> 00:27:33,269
היית חבר מועצה בזמן בית העירייה
היה לו האומץ

271
00:27:33,440 --> 00:27:36,398
לשתול עצים
מול הבית.

272
00:27:36,560 --> 00:27:41,588
- אבא! - מול הבית שלי
לקחת ממני את ההשקפה.

273
00:27:41,760 --> 00:27:46,675
- לי! הברון פרנצ'סקו...
אלי! - אבא!

274
00:27:46,840 --> 00:27:48,990
אפילו אין לך אותם
לדעת לשתול.

275
00:27:49,160 --> 00:27:55,998
וכשהם מתו,
אמרת שהרעלתי אותם.

276
00:27:56,360 --> 00:27:59,830
אַתָה! גנבים חסרי בושה!

277
00:28:00,000 --> 00:28:02,150
- אני...
- אבא!

278
00:28:03,200 --> 00:28:05,156
אַבָּא!

279
00:28:06,360 --> 00:28:09,079
זה כלום, אל תדאג.

280
00:28:09,240 --> 00:28:13,153
בחייך, זו רק התעלפות.

281
00:28:25,160 --> 00:28:26,912
הוא מת.

282
00:28:29,960 --> 00:28:33,236
עדיף לא לספר לאף אחד
עד מחר.

283
00:28:34,920 --> 00:28:37,912
אין לו כלום. זה יעבור.

284
00:28:49,520 --> 00:28:53,991
- המסכן הברון פרנצ'סקו. זיכרונות
כשהוא הרעיל את העצים? כן.

285
00:29:00,800 --> 00:29:03,837
איך אני אעשה את זה
להחזיק את הריסים האלה?

286
00:29:23,840 --> 00:29:27,071
- הוא בן ממש נחמד!
- כמה יפה.

287
00:29:36,640 --> 00:29:40,679
- מי מת?
- אף אחד. גבר בן 90.

288
00:29:46,040 --> 00:29:49,430
נראה לי שראש העיר
חייך אליך. תשובות.

289
00:29:51,520 --> 00:29:54,671
תראה את הבן של אלפיו
עם החברה שלו.

290
00:29:55,520 --> 00:29:59,035
אל תסתכל על המרפסות,
זכור שאתה מאורס.

291
00:30:04,160 --> 00:30:08,278
אם ראש העיר לא בא,
זה אומר שיש לו אשם מצפון.

292
00:30:08,440 --> 00:30:10,795
עדיף שתכתוב היום
לחברך הנכבד.

293
00:30:10,960 --> 00:30:16,671
– כן, אכתוב לו, אבל איני יודע אם...
- אנטוניו!

294
00:30:28,400 --> 00:30:31,836
אנטוניו הוא "זין". הוא התכוון
לומר שהשר אינו חברו.

295
00:30:32,000 --> 00:30:35,436
אתה יודע שאנטוניו צנוע.
– כמה צנוע, אידיוט הוא!

296
00:30:35,600 --> 00:30:38,751
אלפיו, מה אתה עושה? כולם מסתכלים עלינו.

297
00:30:42,000 --> 00:30:45,072
הנה ברברה פוליסי.
- משפחה גדולה!

298
00:30:45,240 --> 00:30:49,756
גָדוֹל! היא לא בוגדת.

299
00:30:49,920 --> 00:30:52,354
לא התכוונתי לזה, סליחה, עורך דין.

300
00:30:52,520 --> 00:30:57,036
אל תדאג, אני צדתי
מהבית של אשתי לפני 30 שנה!

301
00:31:02,960 --> 00:31:05,315
צלצול פעמונים

302
00:31:38,560 --> 00:31:41,870
אז? מה זה, אנטוניו?

303
00:31:43,200 --> 00:31:48,672
- מה לא בסדר? - אני כל כך שמח
להתחתן עם ברברה.

304
00:31:49,920 --> 00:31:54,596
לצערי... אני מצטער
של התאונה הזו.

305
00:31:56,800 --> 00:31:59,155
אבל אומרים שזה מביא מזל טוב.

306
00:31:59,720 --> 00:32:01,278
אתה בא.

307
00:32:04,320 --> 00:32:05,878
בוא נלך.

308
00:32:15,760 --> 00:32:19,435
אנטוניו, סליחה אם אנחנו מטרידים אותך
בזמן הזה,

309
00:32:19,600 --> 00:32:25,197
אבל רציתי לומר לך את המכתב שלך
לתת-המזכיר הייתה השפעה.

310
00:32:25,360 --> 00:32:27,237
אה, ידעת?

311
00:32:27,400 --> 00:32:31,075
אז תזכור את הטוב
ששאלתי אותך.

312
00:32:31,240 --> 00:32:34,118
אני שמח לנסוע לרומא.
תצטרך לתת לי כמה כתובות.

313
00:32:35,560 --> 00:32:39,155
ברומא הוא יצטרך להקים גן ילדים
לילדי הקלדניות.

314
00:32:39,320 --> 00:32:42,835
- אני לא אתן לאף אחד לברוח!
- אל תקשיב לו.

315
00:32:43,000 --> 00:32:45,639
הוא לא חושב. אתה לבד?

316
00:32:45,800 --> 00:32:50,032
כן, אני לבד.
נחשו עם מי אנחנו.

317
00:32:50,200 --> 00:32:51,952
אני אגרום לך לשמוע קול.

318
00:32:56,320 --> 00:32:59,630
אנטוניו, אתה זוכר אותי?

319
00:33:00,240 --> 00:33:02,549
- אנטוניו!
- למה שלא תבוא לכאן?

320
00:33:02,720 --> 00:33:07,669
תגיד לחברים שלך להפסיק.
אני לא יכול. היי.

321
00:33:13,240 --> 00:33:14,798
סליחה.

322
00:33:14,960 --> 00:33:18,839
- מי הוא היה? אבא שלי רצה את זה
לברר אם יש לי את המפתחות לדלת הכניסה.

323
00:33:19,000 --> 00:33:23,312
נצטרך ללכת לגינה שלך
למישור. חפרת את הבאר?

324
00:33:23,480 --> 00:33:25,869
- אני חושב שכן.
- מה אתה חושב?

325
00:33:26,040 --> 00:33:29,999
- חשוב שיהיה
מים משלו. - אתה צודק.

326
00:33:30,160 --> 00:33:34,358
ואז אני אטפל בזה.
כמה עצי תפוז יש לך?

327
00:33:34,520 --> 00:33:37,717
אני לא יודע... עשרים אלף.

328
00:33:37,880 --> 00:33:40,872
- אז זו חווה יפה!
כן.

329
00:33:41,040 --> 00:33:44,157
גברתי, יש לך משהו
לפקד?

330
00:33:44,320 --> 00:33:47,596
לא, דונה מריה, את יכולה ללכת.
-לילה טוב.

331
00:33:49,000 --> 00:33:51,753
תתפלל בקרוב

332
00:33:52,360 --> 00:33:57,115
- מריה, אל תשכחי את המים
טרי בחדר שלי. - בסדר.

333
00:33:57,960 --> 00:34:02,238
גם אני הולך.
אביך יישאר איתך.

334
00:34:07,240 --> 00:34:11,791
פינו, אני הולך לישון.
לילה טוב. -לילה טוב.

335
00:34:53,560 --> 00:34:56,074
אני כל כך שמח.

336
00:34:56,240 --> 00:35:00,518
מי יודע כמה נשים אחרות
ידעת. יש לך מוניטין רע.

337
00:35:00,680 --> 00:35:05,276
לא ברומא... אתה לא יודע...
אתה לא יודע.

338
00:35:10,320 --> 00:35:13,756
..קשר בלתי ניתן להסרה
מאשר שום כוח אנושי וארצי

339
00:35:13,920 --> 00:35:15,876
לעולם לא יצליח להתיר.

340
00:35:16,600 --> 00:35:21,230
אבל זכרו, אין מערכות יחסים
בין אישה לבעל,

341
00:35:21,400 --> 00:35:24,710
בין אם לבן,
בין אח לאח,

342
00:35:24,880 --> 00:35:30,876
בין חבר לחבר מאשר משיח
אולי לא יהיה שם עם הקול שלו.

343
00:35:32,160 --> 00:35:36,039
בספר שמים
הם נכתבים עכשיו

344
00:35:36,200 --> 00:35:39,351
אחד קרוב לשני
שני השמות שלך.

345
00:35:39,520 --> 00:35:43,195
אף אחד לעולם לא יוכל למחוק אותם.

346
00:35:43,440 --> 00:35:49,197
האישה תהיה כפופה לבעלה
לגבי ה',

347
00:35:49,560 --> 00:35:55,192
כי האיש הוא ראש האשה
כפי שמשיח הוא ראש הכנסייה.

348
00:35:56,520 --> 00:35:59,751
האדם ינטוש
האב והאם

349
00:35:59,920 --> 00:36:02,957
ויהיה מאוחד עם אשתו

350
00:36:03,120 --> 00:36:06,590
והשניים יהיו לבשר אחד.

351
00:36:08,440 --> 00:36:11,750
אבל אל תשכח ששום דבר...

352
00:36:11,920 --> 00:36:14,275
האם אתה שמח?

353
00:36:15,360 --> 00:36:17,112
אני גאה.

354
00:36:18,880 --> 00:36:20,836
ואתה?

355
00:36:22,480 --> 00:36:23,833
כֵּן.

356
00:36:24,880 --> 00:36:28,953
עכשיו לך, נשואים טריים,
בברכת ה'.

357
00:36:30,320 --> 00:36:32,470
מוסיקת אורגנים

358
00:36:49,320 --> 00:36:52,437
- לאן ילכו לגור?
- בכפר.

359
00:36:52,600 --> 00:36:56,070
בבית אביו.
זה יפה, מלא בשמש.

360
00:36:56,240 --> 00:36:58,196
תודה לך.

361
00:37:01,040 --> 00:37:02,598
סליחה.

362
00:37:10,920 --> 00:37:13,639
בואי, אלנוזה. בוא נלך.

363
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
יחי הזוג הטרי!

364
00:37:32,560 --> 00:37:38,556
ברברה, בבקשה אותו טוב, ההוא
זה לא לחם שקורה כל יום.

365
00:37:41,520 --> 00:37:43,875
כלב נובח

366
00:37:54,800 --> 00:37:57,712
- המכונית מגיעה.
טוב הגיע, אדוני.

367
00:37:58,560 --> 00:38:01,632
ברוך הבא, מאסטר אנטוניו.
תודה לך.

368
00:38:01,800 --> 00:38:03,552
תן את הפרחים לגברת הצעירה.

369
00:38:03,720 --> 00:38:09,272
זה לא נראה כמו אמא שלך
הוא בן 70. - הוא בן 93!

370
00:38:09,920 --> 00:38:11,478
אתה בא.

371
00:38:11,920 --> 00:38:15,754
תן לי את התיק. תודה לך.
היא המלצרית החדשה.

372
00:38:15,920 --> 00:38:19,037
- לשרת אותך, גברתי. -
מה שמך? - פרנצ'סקה.

373
00:38:19,200 --> 00:38:21,350
אני אלמנה עם שבעה ילדים.
כולם מתים.

374
00:38:21,520 --> 00:38:25,559
אחת בחודשיים, אחת בשלושה, אחת בשעה
ארבעה... אבל היו לי שבעה ילדים.

375
00:38:25,720 --> 00:38:27,551
כמה אתה רוצה לעשות?

376
00:38:32,800 --> 00:38:34,392
- כרמלה.
- האם אתה אוהב את זה כאן?

377
00:38:34,560 --> 00:38:40,396
קדימה, אדוני...
אני יודע איך המגנאנוס.

378
00:39:04,440 --> 00:39:06,431
המלאך שלי.

379
00:40:31,320 --> 00:40:33,072
ברברה.

380
00:40:36,040 --> 00:40:37,792
אהבה שלי.

381
00:40:46,080 --> 00:40:51,518
מַסְפִּיק. כמה נשיקות אתה רוצה לתת לי?
אתה תמיד מנשק אותי.

382
00:40:51,680 --> 00:40:55,912
במשך שלושה חודשים תיתן לי
מיליון נשיקות.

383
00:40:56,920 --> 00:40:58,990
חכה לי.

384
00:41:00,320 --> 00:41:02,675
אני אלך להביא לך תפוזים.

385
00:41:25,200 --> 00:41:26,952
פרנצ'סקה!

386
00:41:36,000 --> 00:41:38,355
גברתי, מה קורה איתך?
האם אתה מרגיש רע?

387
00:41:38,520 --> 00:41:44,629
- לא, אני בסדר. - הם עברו
שלושה חודשים, זה מתחיל ככה.

388
00:41:44,800 --> 00:41:47,872
- מה?
- ללדת את הילד.

389
00:41:48,040 --> 00:41:53,831
- החלטנו שלא
ילדים. - לא, חבל!

390
00:41:54,000 --> 00:42:00,997
אלוהים רוצה שני בני זוג
להביא ילדים לעולם.

391
00:42:01,400 --> 00:42:04,597
- איך יש לך ילדים?
- איך?

392
00:42:04,760 --> 00:42:09,151
עם הבעל הזה שיש לך,
לשאול אותי את השאלה הזו?

393
00:42:11,080 --> 00:42:16,313
אמא של אלוהים! לא ייאמן!
"איך לעשות ילדים"!

394
00:42:19,600 --> 00:42:23,479
מה אתה עושה בלילה?
עם בעלך?

395
00:42:23,640 --> 00:42:26,473
אתה רוצה לספר לי?

396
00:42:26,640 --> 00:42:29,518
איך חיות עושות את זה?

397
00:42:30,080 --> 00:42:35,473
כן, תרנגולים עם תרנגולות!
ראית אותם פעם?

398
00:42:52,440 --> 00:42:54,192
אנתוני!

399
00:42:55,520 --> 00:42:58,114
מה לא בסדר איתך? מה קורה?

400
00:42:59,360 --> 00:43:04,354
אתה צריך לשלוח את פרנצ'סקה מיד.
אני לא רוצה לראות אותה יותר.

401
00:43:04,520 --> 00:43:10,231
- מה הוא עשה? הוא אמר לי דברים
נורא. אני לא רוצה לראות אותה יותר.

402
00:43:10,680 --> 00:43:12,636
כן, כמובן.

403
00:43:13,760 --> 00:43:15,716
כמובן, אהבה.

404
00:43:24,400 --> 00:43:30,919
מר אנטוניו!
היא הגיעה, היא כבר בשער.

405
00:43:48,120 --> 00:43:50,918
סנטוסה, בוא.

406
00:43:53,600 --> 00:43:55,909
- ברוך הבא.
תודה לך.

407
00:43:56,080 --> 00:43:59,390
מה שלום אמא ואבא?

408
00:43:59,560 --> 00:44:01,152
הם בסדר.

409
00:44:01,320 --> 00:44:06,917
- הם רטנו כששאלתי
שהגעת לכאן? - קצת.

410
00:44:11,120 --> 00:44:12,439
לְהַתִיר.

411
00:44:18,840 --> 00:44:22,992
אתה תהיה בסדר כאן,
יש עוד פחות על מה לעבוד.

412
00:44:23,160 --> 00:44:25,720
זה החדר שלך.

413
00:44:56,720 --> 00:45:01,111
- אהובי, בוקר טוב.
בוקר טוב, ניצו.

414
00:45:01,280 --> 00:45:04,556
כמה את יפה.
את יפה יותר מיום ליום.

415
00:45:04,720 --> 00:45:07,678
אתה לא מהעולם הזה,
אתה מלאך.

416
00:45:07,840 --> 00:45:11,799
אמרת לי כל כך הרבה פעמים,
אני כמעט מאמין בזה.

417
00:45:16,320 --> 00:45:21,758
- האם אתה אוהב אותי? אתה בעלי,
איך יכולתי שלא לאהוב אותך?

418
00:45:21,920 --> 00:45:24,593
כלומר, אתה עדיין אוהב אותי?

419
00:45:24,760 --> 00:45:28,753
אתה עדיין אוהב אותי אחרי זה
מה פרנצ'סקה אמרה לך?

420
00:45:28,920 --> 00:45:32,754
אחרי שתדע... תענה לי.

421
00:45:34,240 --> 00:45:39,473
- אני אוהב אותך אפילו יותר.
- אתה באמת לא שולל אותי?

422
00:45:40,800 --> 00:45:43,360
אתה לא יודע כמה אני אוהב אותך.

423
00:45:45,120 --> 00:45:48,476
- אתה באמת לא שולל אותי?
לא, אני לא מרמה אותך.

424
00:45:49,680 --> 00:45:52,592
האם תאהב אותי אפילו בעוד שנה?
תָמִיד?

425
00:45:52,760 --> 00:45:58,118
- האם תאהב אותי למרות הכל?
- אני תמיד אוהב אותך.

426
00:45:58,280 --> 00:46:00,794
אתה תמיד תהיה בעלי בשבילי.

427
00:46:08,160 --> 00:46:10,913
צלצול פעמונים

428
00:46:16,560 --> 00:46:21,953
מה? הם תמיד ביחד, כי
הם לא צריכים להסתדר?

429
00:46:23,080 --> 00:46:26,629
בסדר, מר נוטריון. לטפס למעלה.

430
00:46:27,400 --> 00:46:32,190
מר פוליסי מגיע,
הוא אומר שהוא צריך לדבר איתי.

431
00:46:32,640 --> 00:46:35,234
שמעת, רוסריה?

432
00:46:35,400 --> 00:46:38,312
תפסיק לנדנד
הקדושים המסכנים האלה.

433
00:46:38,480 --> 00:46:41,870
צדקתי לקום מוקדם.

434
00:46:42,040 --> 00:46:46,750
אמר מר פוליסי
שאנטוניו לא מתנהג טוב

435
00:46:46,920 --> 00:46:49,639
וזה בינו לבין ברברה
דברים הולכים רע.

436
00:46:49,800 --> 00:46:53,315
הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי.
היה לו קול!

437
00:46:53,480 --> 00:46:56,790
מה ענית לו?

438
00:46:56,960 --> 00:47:01,317
שחיכיתי לו ושאלתי אותו
אם הוא קנה לי שני סיגרים

439
00:47:01,480 --> 00:47:05,473
- כי אשתי שכחה.
- אתה תמיד חושב על הדברים האלה!

440
00:47:05,640 --> 00:47:10,760
אתה רוצה שאתלבש באבל כי זה שלי
הבן משחק את ה"תרנגול" עם אשתו?

441
00:47:12,000 --> 00:47:16,198
הוא נהנה לגרד את עצמו
והאם עלי לקבל את הפרעושים שלו?

442
00:47:16,360 --> 00:47:21,309
הבן שלי התחתן עם אישה
שהוא אוהב את זה ונכון לאהוב את זה.

443
00:47:21,480 --> 00:47:25,189
זה נראה לי מובן מאליו.

444
00:47:25,360 --> 00:47:29,990
אם הבן שלי אוהב את הבת שלך,
אסור לו להתערב.

445
00:47:31,200 --> 00:47:33,555
אבל מה אתה אומר?

446
00:47:34,320 --> 00:47:39,235
מה הוא רוצה? הוא הכיר את הבן שלי
זה היה גבר! עם הרבה...

447
00:47:39,400 --> 00:47:41,356
פעמון

448
00:47:42,880 --> 00:47:44,836
אתה הולך.

449
00:47:49,200 --> 00:47:51,509
מדונה המבורכת, תעזרו לנו.

450
00:47:51,680 --> 00:47:56,196
- ממה אתה מפחד? - אני לא יודע, אבל
עדיף שהדברים האלה לא יקרו.

451
00:47:56,360 --> 00:47:59,352
רוסריה, אל תפריע לי, לך.

452
00:48:00,440 --> 00:48:03,796
תן לו להיכנס, למה אתה מחכה?

453
00:48:03,960 --> 00:48:07,748
בבקשה, שבי.
- בוקר טוב.

454
00:48:14,960 --> 00:48:16,951
בעלי מחכה לך.
תודה לך.

455
00:48:23,240 --> 00:48:26,676
רוזה, תתקן את זה
הציור של סנט'אגטה.

456
00:48:26,840 --> 00:48:29,593
טוב, תחזיר את זה.

457
00:48:31,160 --> 00:48:33,196
- סגוד לקדושים.
- אה.

458
00:48:36,120 --> 00:48:38,315
הבאת סיגרים?

459
00:48:43,320 --> 00:48:47,518
אז מה זה,
מר פוליסי?

460
00:48:48,440 --> 00:48:51,079
דברים בין הילדים שלנו
הם לא טובים.

461
00:48:51,240 --> 00:48:57,759
גם אני רציתי להתקשר אליך
לאותו נושא.

462
00:48:57,920 --> 00:48:59,956
- באמת?
כן.

463
00:49:00,120 --> 00:49:08,357
שמעתי... כאן בקטניה
אף אחד לא חושב על הקרניים שלו...

464
00:49:08,520 --> 00:49:12,195
שמעתי את זה ברברה
היא הצטערה.

465
00:49:12,360 --> 00:49:17,957
- זה לא אפשרי.
– תאמין לי, אסור להגזים.

466
00:49:18,320 --> 00:49:24,429
הורים לא צריכים
להתערב בענייני ילדיך.

467
00:49:24,600 --> 00:49:29,469
- עד לנקודה מסוימת.
- כן, כמובן.

468
00:49:29,640 --> 00:49:34,156
אם זה היה מוגזם, אם בריאות
היא סבלה מזה...

469
00:49:34,320 --> 00:49:39,440
שנינו יכולנו להבהיר
לאנטוניו ש... בקיצור...

470
00:49:39,600 --> 00:49:43,798
במקרים אלו
מילים חסרות תועלת.

471
00:49:43,960 --> 00:49:49,114
נוטריון, אנחנו לא בהמות, אנחנו כן
נוצרים שהוטבלו ואישרו.

472
00:49:50,840 --> 00:49:56,790
אם ברברה תסבול, אנטוניו
אני אהיה הראשון שידאג בקשר לזה.

473
00:49:56,960 --> 00:50:00,430
ברברה סובלת רק מבחינה מוסרית.

474
00:50:00,840 --> 00:50:05,038
אני לא מבין למה ברברה
צריך לסבול מבחינה מוסרית.

475
00:50:06,120 --> 00:50:11,672
אין זו עבירה אם הבעל
הוא יותר מדי חיבה אליה.

476
00:50:11,840 --> 00:50:14,400
זה לא קשור לזה.

477
00:50:14,560 --> 00:50:18,155
- איך?
- זה לא קשור לזה.

478
00:50:20,640 --> 00:50:22,551
לא על זה מדובר?

479
00:50:23,560 --> 00:50:26,154
אז במה מדובר?

480
00:50:28,640 --> 00:50:30,835
חשבתי שאתה חשד
משהו.

481
00:50:31,000 --> 00:50:36,870
יהיה לי קשה להסביר את עצמי
וגם מאוד כואב.

482
00:50:37,600 --> 00:50:39,192
נוֹטָרִיוֹן.

483
00:50:39,880 --> 00:50:46,115
ספר לי הכל.
אולי הילד שלי חולה?

484
00:50:46,600 --> 00:50:50,718
אני לא יודע אם אנחנו יכולים להגיד שהוא חולה,
אבל המצב שלו...

485
00:50:52,320 --> 00:50:54,470
המעמד שלו?

486
00:50:55,640 --> 00:51:00,350
אבל מה לא בסדר איתו?
תסביר לי, מה זה?

487
00:51:00,800 --> 00:51:04,554
תירגע בבקשה,
בריאותו אינה מאוימת.

488
00:51:04,720 --> 00:51:07,678
אנטוניו בסדר, אבל...

489
00:51:11,000 --> 00:51:12,956
מה?

490
00:51:13,680 --> 00:51:21,268
אדוני נוטריון, בבקשה,
לדבר ברור.

491
00:51:21,480 --> 00:51:23,835
מה קרה?

492
00:51:24,320 --> 00:51:31,271
הבת שלי אחרי 12 חודשים
הנישואין עדיין "שלמות".

493
00:51:35,880 --> 00:51:37,836
שָׁלֵם.

494
00:51:42,600 --> 00:51:44,989
- שלם?
כן.

495
00:51:45,400 --> 00:51:47,709
בדיוק כמו שאמרתי לך.

496
00:51:48,640 --> 00:51:52,838
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! זה בלתי אפשרי!

497
00:51:53,000 --> 00:51:56,151
אפילו לא הייתי מאמין
אם ראיתי את זה במו עיניי!

498
00:51:56,320 --> 00:51:59,437
אתה יודע למה הם יצרו אותי
הממשלה הפדרלית של קטניה?

499
00:51:59,600 --> 00:52:02,990
כי הייתי עם תשע נשים
בלילה אחד.

500
00:52:03,320 --> 00:52:07,677
איך אתה יכול להיות כל כך משוגע
להאמין לדבר כזה?

501
00:52:07,840 --> 00:52:10,115
- מי אמר לך?
לא הבת שלי.

502
00:52:10,280 --> 00:52:17,118
– אנטוניו הוכיח את עצמו כגבר
"אור". - היזהר במה שאתה אומר.

503
00:52:17,280 --> 00:52:21,239
אני מכיר את אנטוניו. אני מכיר אותו!

504
00:52:21,560 --> 00:52:24,074
הוא תמיד היה "דון חואן".

505
00:52:24,240 --> 00:52:28,392
עכשיו עם אשתו הוא יהיה...
למה? מַדוּעַ?

506
00:52:28,560 --> 00:52:32,314
- אני לא יודע למה.
- אני מזהיר אותך.

507
00:52:32,480 --> 00:52:36,109
אף אחד לא חייב לדעת כלום.

508
00:52:36,280 --> 00:52:42,674
- ואחרי? - אחרי...
נראה איך הדברים.

509
00:52:43,760 --> 00:52:48,959
אני חייב לדבר עם הבן שלי.
- זו חובתך.

510
00:52:49,120 --> 00:52:53,636
אתה חייב להגן על האינטרסים
של בנך ואני של בתי.

511
00:52:53,800 --> 00:52:59,636
אבל האינטרסים של הבן שלי
ושל הבת שלך זהים.

512
00:52:59,800 --> 00:53:04,954
הם יהיו אותו דבר אם הם
הם היו באמת בעל ואישה.

513
00:53:05,800 --> 00:53:09,475
הם לא התחתנו
עם כל הסקרמנטים?

514
00:53:09,640 --> 00:53:14,156
חתונה בתנאים אלו
זה כאילו זה לא קרה.

515
00:53:14,320 --> 00:53:18,393
- זה ריק.
- כלום? נישואים בטלים?

516
00:53:19,400 --> 00:53:22,073
אתה אומר למה
זה נוח לך היום.

517
00:53:22,240 --> 00:53:29,476
- לא, הכנסייה אומרת כך.
- איזו כנסייה? מתי הוא אמר את זה?

518
00:53:29,640 --> 00:53:33,553
הוא עוד לא אמר את זה, אבל הוא יגיד את זה.

519
00:53:33,760 --> 00:53:37,753
נוטריון יקר, אתה מגעיל אותי.

520
00:53:37,920 --> 00:53:40,275
הנשמה שלך מלוכלכת.

521
00:53:41,240 --> 00:53:45,711
הלב שלך קשה
כמו אבן.

522
00:53:45,880 --> 00:53:49,634
אתה זורק את ה"שחור"
כמו דיונון.

523
00:53:49,800 --> 00:53:54,715
מר אלפיו, אם תמשיך ככה,
אני עוזב. - לך!

524
00:53:54,880 --> 00:53:56,836
לְהִסְתַלֵק!

525
00:53:58,680 --> 00:54:02,355
אני לא מאמין לאף מילה מזה
ממה שאמרת לי.

526
00:54:02,520 --> 00:54:05,193
אני אדבר עם אנטוניו ואז נראה.

527
00:54:05,360 --> 00:54:08,955
ובכן, דבר עם הילד שלך.
בוקר טוב.

528
00:54:09,120 --> 00:54:14,114
- בברכה שלי לגברת.
היא לא מעוניינת בברכות שלך.

529
00:54:26,640 --> 00:54:28,596
שמעת?

530
00:54:31,160 --> 00:54:33,116
שַׁקרָן.

531
00:54:34,240 --> 00:54:36,800
לשון הרע!

532
00:54:37,720 --> 00:54:41,554
אנטוניו שלנו!

533
00:54:42,640 --> 00:54:44,596
ט!

534
00:54:45,240 --> 00:54:50,075
לא. לך תגיד את זה
ללקוחותיה.

535
00:54:50,240 --> 00:54:55,234
לארבעת ה"זין" האלה
שתמיד מקשיבים לו.

536
00:54:55,600 --> 00:54:57,556
לא אליי.

537
00:55:05,640 --> 00:55:07,915
אני משתגע.

538
00:55:08,120 --> 00:55:14,195
אנחנו כאן קורעים את ליבנו
ואנחנו לא עושים מה שאנחנו צריכים לעשות.

539
00:55:15,000 --> 00:55:20,199
- מה?
דבר עם אנטוניו.

540
00:55:22,440 --> 00:55:25,876
כֵּן. אתה צודק.

541
00:55:26,120 --> 00:55:28,076
נכון.

542
00:55:28,720 --> 00:55:30,870
אני אדבר איתו.

543
00:55:33,400 --> 00:55:35,356
אתה בא.

544
00:55:35,920 --> 00:55:40,516
- מה המספר שלך?
אתה יודע, 17420.

545
00:55:40,680 --> 00:55:44,832
לא, אני לא יודע.
הלוואי שמעולם לא ידעתי.

546
00:55:45,000 --> 00:55:48,879
הגיליון הזה מתחיל ב-17!

547
00:55:53,840 --> 00:55:57,116
- Give me the glasses.
- כבר יש לך אותם.

548
00:55:57,800 --> 00:56:00,951
אני לא רואה אותו דבר.
You dial the number.

549
00:56:02,800 --> 00:56:05,837
אני מקווה שהנוטריון לא עונה.

550
00:56:06,680 --> 00:56:09,319
אני גורמת לו לנשוך את הלשון.

551
00:56:14,680 --> 00:56:16,636
מוּכָן?

552
00:56:16,960 --> 00:56:19,030
- Is that you, dad?
אנטוניו?

553
00:56:19,200 --> 00:56:23,876
- כן, זה אני. אנטוניו...
- מה קורה איתך?

554
00:56:25,480 --> 00:56:28,472
הוא שואל אותי מה לא בסדר.

555
00:56:28,840 --> 00:56:31,957
אנטוניו...
- He's amazed.

556
00:56:32,120 --> 00:56:35,476
ידעתי את זה, זה פשוט "שטויות".

557
00:56:38,160 --> 00:56:40,628
הכל בסדר? יש חדשות?

558
00:56:40,800 --> 00:56:44,759
- לא.
- None at all?

559
00:56:45,440 --> 00:56:46,077
לא.

560
00:56:51,840 --> 00:56:55,276
אני אתקשר אליך לספר לך
שחותך הוא נבלה.

561
00:56:56,400 --> 00:57:02,555
- למה? הוא בא הבוקר
ממני לשבור את ליבי

562
00:57:03,080 --> 00:57:06,629
עם נאומים מסוימים...

563
00:57:06,840 --> 00:57:09,991
- יש מישהו קרוב אליך?
כן, אבל דברו.

564
00:57:10,160 --> 00:57:16,030
הוא משוגע. אנחנו חייבים
לנעול את הנבל הזה.

565
00:57:17,040 --> 00:57:21,750
מה שהוא אומר...
זה עושה לי בחילה רק מלחשוב על זה.

566
00:57:22,600 --> 00:57:26,479
אתה יודע מה היה האומץ
לספר לי בחדר הזה?

567
00:57:26,640 --> 00:57:29,029
הוא אמר לי שברברה...

568
00:57:31,520 --> 00:57:36,389
ברברה עדיין
כמו כשהיא יצאה מהבית.

569
00:57:37,760 --> 00:57:38,954
שָׁלֵם!

570
00:57:44,880 --> 00:57:46,632
אנתוני.

571
00:58:10,600 --> 00:58:13,353
מר אנטוניו.

572
00:58:15,440 --> 00:58:18,352
- מה קורה איתך?
- כלום.

573
00:58:20,000 --> 00:58:25,916
- אתה מרגיש חולה?
- לך מפה.

574
00:58:40,000 --> 00:58:42,753
קולות לא נשמעים

575
00:59:17,640 --> 00:59:21,792
- למה הלכת לאבי?
- הייתי חייב לעשות את זה.

576
00:59:21,960 --> 00:59:24,474
קרתה תאונה.

577
00:59:24,640 --> 00:59:27,916
למה הוא נסע לשם?
היא לא יודעת כלום.

578
00:59:28,080 --> 00:59:29,832
אני יודע הכל.

579
00:59:30,800 --> 00:59:32,631
- הכל?
- כן, הכל.

580
00:59:32,800 --> 00:59:35,792
למה הוא לא בא אליי?
יכולנו...

581
00:59:35,960 --> 00:59:41,557
זה היה חסר תועלת.
אנחנו צריכים לשכנע את ברברה.

582
00:59:41,720 --> 00:59:45,474
- מה לעשות?
- כדי לשקול מה זה:

583
00:59:45,640 --> 00:59:48,108
גברת צעירה
שמעולם לא התחתן.

584
00:59:48,280 --> 00:59:51,750
זה לא תלוי בך או בי להחליט.
אבל ברברה!

585
00:59:51,920 --> 00:59:55,674
ברברה נבונה
והוא יוכל לשפוט.

586
01:00:46,240 --> 01:00:49,312
אתה יודע שאביך איננו
מאבא שלי? כן, אני יודע.

587
01:00:49,480 --> 01:00:51,516
- ממתי אתה יודע?
- נודע לי מאוחר יותר.

588
01:00:51,680 --> 01:00:59,075
- אביך מחליט בלי
להתייעץ איתך. האם אתה מאשר את זה? כן.

589
01:00:59,240 --> 01:01:02,198
נשבענו שאנחנו אוהבים אחד את השני
אותו דבר, או יותר נכון.

590
01:01:02,360 --> 01:01:07,036
– אמרת שה' ברך את שלנו
בית. - הכנסייה לא מברכת אותנו.

591
01:01:07,200 --> 01:01:10,317
- למה, במי אנחנו פוגעים?
- לכל אחד.

592
01:01:10,480 --> 01:01:12,675
אבל הנישואים שלנו לא קיימים
לפני אלוהים.

593
01:01:12,840 --> 01:01:18,597
- ממתי אתה יודע? - ממתי
הארכיבישוף הסביר לי את זה.

594
01:01:18,840 --> 01:01:22,833
- האם דיברת על זה עם הארכיבישוף?
כן, לפני שבעה ימים.

595
01:01:23,000 --> 01:01:25,594
למה סיפרת לאבא שלך הכל?

596
01:01:25,760 --> 01:01:30,550
זו הייתה פרנצ'סקה
כשגירשנו אותה.

597
01:01:30,720 --> 01:01:36,636
כי האיש הזה דואג
עכשיו הוא ידע חודשים?

598
01:01:36,800 --> 01:01:41,191
- ברור שיש לו תוכניות
עבורך. - אני לא יודע.

599
01:01:41,360 --> 01:01:44,989
ברברה, לאן נעלם הטוב
מה רצית ממני

600
01:01:45,160 --> 01:01:48,516
לאן נעלמה האהבה שרצית אליי?

601
01:01:48,680 --> 01:01:51,911
תמיד ארצה אותך,
אבל לא עוד כאישה ובעל.

602
01:01:52,080 --> 01:01:56,437
- למה?
- כי אנחנו לא בעל ואישה.

603
01:01:56,600 --> 01:01:59,876
- ממתי?
- מעולם לא היינו.

604
01:02:00,040 --> 01:02:02,679
לא ידעתי את זה, אבל עכשיו אני יודע את זה.

605
01:02:02,840 --> 01:02:08,073
מאז שאמרו לי, מתי
אני קרוב אליך ואני נהיה אדום.

606
01:02:08,240 --> 01:02:12,279
- לא... - אנחנו חייבים להתוודות
הטעות שלנו לכנסייה

607
01:02:12,440 --> 01:02:17,116
- וזה יתקן את זה. - איך?
- ביטול החתונה.

608
01:02:17,280 --> 01:02:22,752
העברנו אותו דרך הונאה.

609
01:02:25,080 --> 01:02:30,598
- לא היית צריכה לשמוע, אמא.
- ברברה! - לא היית צריך!

610
01:02:35,200 --> 01:02:36,713
אנתוני.

611
01:02:41,600 --> 01:02:44,160
זה לא יכול להמשיך ככה.

612
01:02:44,320 --> 01:02:47,153
אל תעשה את זה, אל תתייאש.

613
01:02:48,480 --> 01:02:50,072
אנתוני.

614
01:02:51,240 --> 01:02:56,598
אני כורע ברך לפני ברברה
ולאביו אם פגעתי בהם.

615
01:02:56,760 --> 01:02:59,638
לא, יקירי, זו לא אשמתך.

616
01:03:01,760 --> 01:03:04,194
אתה לא צריך לכרוע ברך
מול כל אחד.

617
01:03:04,360 --> 01:03:07,989
אנטוניו היקר שלי,
יפה כמו השמש.

618
01:03:33,560 --> 01:03:35,516
אנתוני.

619
01:03:37,760 --> 01:03:40,877
תעזוב אותו בשקט, הוא רוצה להיות לבד.

620
01:03:42,360 --> 01:03:44,430
אני משתגע.

621
01:03:44,600 --> 01:03:47,956
אבל איך זה אפשרי?

622
01:03:48,320 --> 01:03:50,880
מה זה אומר?

623
01:03:52,640 --> 01:03:55,313
מה קרה, אנטוניו?

624
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
מַדוּעַ!

625
01:04:00,000 --> 01:04:01,877
הוא דיבר איתך?

626
01:04:02,040 --> 01:04:04,270
אתה חייב לדבר איתי!

627
01:04:04,440 --> 01:04:10,754
אני אבא שלך.
אתה חייב לדבר איתי.

628
01:04:14,280 --> 01:04:17,238
אתה חייב להגיד לי משהו.

629
01:04:18,040 --> 01:04:24,388
ברברה...
האם היא כמו כל הנשים האחרות?

630
01:04:24,560 --> 01:04:26,551
אבל כן, כמובן.

631
01:04:28,160 --> 01:04:30,833
כולנו הנשים עשויות
באותו אופן.

632
01:04:31,000 --> 01:04:36,597
לְהִרָגַע.
אולי עדיין יש מה לעשות.

633
01:04:37,960 --> 01:04:39,916
לִשְׁתוֹק.

634
01:04:41,720 --> 01:04:46,748
אז עשית את זה בכוונה,
לא רצית את זה, נכון?

635
01:04:46,920 --> 01:04:51,311
- תשובות! - אל תענה,
אנתוני. זה לא משנה.

636
01:04:52,400 --> 01:04:55,358
תעזוב אותו בשקט.

637
01:04:55,840 --> 01:04:57,512
אם הוא רוצה לדבר, הוא ידבר.

638
01:04:57,680 --> 01:05:01,229
אנטוניו, בבקשה.

639
01:05:01,880 --> 01:05:05,714
זה נכון שעשית את זה בכוונה?

640
01:05:09,480 --> 01:05:12,074
כן, אבא, עשיתי את זה בכוונה.

641
01:05:15,840 --> 01:05:17,990
אדוני, אני מודה לך.

642
01:05:20,640 --> 01:05:23,313
אני לא רוצה לדעת יותר.

643
01:05:26,800 --> 01:05:29,268
אני יודע מה צריך לעשות.

644
01:05:33,640 --> 01:05:36,757
גם אני יודע מה צריך לעשות.

645
01:05:49,000 --> 01:05:50,752
מוּכָן?

646
01:05:50,920 --> 01:05:54,993
זה אתה, מר נוטריון?
אני אלפיו מגנו.

647
01:05:55,680 --> 01:05:58,353
יש לי הצעה להציע לך.

648
01:05:58,520 --> 01:06:03,071
בוא איתי היום
ועם הבן שלי על ידי אישה.

649
01:06:03,240 --> 01:06:08,951
אתה תצפה ותראה
שהבן שלי לא חסר אונים!

650
01:06:16,800 --> 01:06:22,318
אם אתה רוצה, אני אתן לך לדבר
ברברה, אבל יש לה לב חמור.

651
01:06:22,480 --> 01:06:28,157
- מה? - לב שאלוהים ברא
לבלבל אותנו הכמרים.

652
01:06:28,320 --> 01:06:33,394
הרגשות שלו בסדר,
אנחנו צריכים לאשר ולהעריץ את זה.

653
01:06:33,560 --> 01:06:39,635
אבל אם הקשבת לתחושה שלי,
לא הייתי נותן לה להיכנס לכנסייה.

654
01:06:39,800 --> 01:06:42,633
תן לי לדבר
עם הבת הקדושה הזו.

655
01:06:42,800 --> 01:06:46,952
זה במקדש, אתה יכול לראות את זה מיד,
אבל זה חסר תועלת,

656
01:06:47,120 --> 01:06:51,432
עכשיו הנחיריים האלה
הם מלאים בריח של כסף.

657
01:06:52,400 --> 01:06:57,633
- מה זה אומר? - הדוכס של
ברונטה, שיהיה בעלה של ברברה

658
01:06:57,800 --> 01:07:01,873
כאשר ביטל את הנישואין
עם אנטוניו, יש לו מיליארדים רבים.

659
01:07:05,080 --> 01:07:07,036
אה, כן.

660
01:07:11,000 --> 01:07:14,549
לפעמים אני מתחרט בגלל האדון
הוא הקשיב לי

661
01:07:14,720 --> 01:07:18,474
כשהתחננתי אליו שיירגע
בן כי הוא היה יותר מדי "תרנגול".

662
01:07:18,640 --> 01:07:24,397
ה' אמר, "אתה רוצה שהוא רגוע?
עכשיו אני אצנן אותו כמו שצריך".

663
01:07:24,960 --> 01:07:29,670
אולי האדון רצה להעניש אותי
שולחת לי את הבושה הזו.

664
01:07:29,840 --> 01:07:34,038
זו לא בושה, הבן שלך
הוא לא הרג ולא גנב

665
01:07:34,200 --> 01:07:37,112
ולא החזיק אשתו של איש אחר.

666
01:07:37,680 --> 01:07:41,673
Instead it's a shame,
למעשה הכנסייה מוכיחה שאנחנו טועים.

667
01:07:42,880 --> 01:07:46,031
אני לא מאשים אותך,
זה פשוט מבטל את החתונה.

668
01:07:46,200 --> 01:07:51,991
זה נראה לך מעט? זה מה שהוא רוצה
ברברה, הנוטריון והדוכס.

669
01:07:52,160 --> 01:07:55,869
אפילו הארכיבישוף שכח
הטובות שבעלי עשה למענו.

670
01:07:56,040 --> 01:07:59,510
אף אחד לא עוזר לי,
אפילו לא אתה, אבא רפאלה?

671
01:07:59,680 --> 01:08:01,671
מה שהוא אומר לא הוגן,

672
01:08:01,840 --> 01:08:06,789
אני חוטא ואני מוכן
לנשק את רגליו של בנו.

673
01:08:06,960 --> 01:08:11,112
ברברה צריכה לנשק רגליים
של הבן שלי, לא היא.

674
01:08:11,280 --> 01:08:15,990
כל כך הרבה בלבול בילדה המסכנה הזו
ראש! לך, גברת רוסריה.

675
01:08:42,680 --> 01:08:47,037
אנטוניו חייב לשאול אותי
מחילה על העבירה. - מה אתה אומר?

676
01:08:47,200 --> 01:08:49,760
למה אנטוניו העליב אותך?

677
01:08:49,920 --> 01:08:54,118
אהבתי אותו והאמנתי
שהוא רצה גם אותי.

678
01:08:54,280 --> 01:08:57,750
מַדוּעַ? האם זו לא הייתה האמת?

679
01:08:57,920 --> 01:09:01,196
אני כבר לא ילדה קטנה,
עכשיו ידעתי.

680
01:09:01,360 --> 01:09:04,796
- מה? - איזו אישה
אישה נשואה חייבת לדעת.

681
01:09:04,960 --> 01:09:06,757
תסביר את עצמך.

682
01:09:06,920 --> 01:09:10,390
אנטוניו לא אהב אותי, הוא אהב אותי
מטופל כמו חתיכת עץ.

683
01:09:10,560 --> 01:09:15,714
– אבל עיניו זרחו כאשר
הוא הסתכל עליך! - הוא בז לי.

684
01:09:17,240 --> 01:09:20,277
ספר לי למה הוא תיעב אותך
או שהוא יחשוב שזה תירוץ.

685
01:09:20,440 --> 01:09:23,557
תירוץ?
אז למה הוא התייחס אליי ככה?

686
01:09:23,720 --> 01:09:28,316
אנחנו שתי נשים נשואות
ואתה כבר לא ילד,

687
01:09:28,480 --> 01:09:30,357
אותי בגילך
כבר היה לי בן בן 12.

688
01:09:30,520 --> 01:09:33,990
זו לא אשמתי
אם אין לי ילד.

689
01:09:34,160 --> 01:09:38,312
ילדה קטנה,
אסור לך לזלזל בי.

690
01:09:38,480 --> 01:09:43,918
אני טוב, אבל אני לא מקבל את אלה
"מילים קטנות" עם רעל בפנים.

691
01:09:44,080 --> 01:09:48,358
- להתראות. - רגע!
אל תחשוב שתרשים אותי.

692
01:09:48,520 --> 01:09:52,069
אתה יכול לעמוד, לשבת,
שוכב, ראש למטה,

693
01:09:52,240 --> 01:09:55,357
אבל אנחנו לא נצא מכאן
אם לא תספר לי את האמת.

694
01:09:55,520 --> 01:09:58,557
- היא יודעת.
- שתוק, אני אדבר קודם.

695
01:09:58,720 --> 01:10:03,714
הסיפור הקטן של הבוז של
אנטוניו, אתה לא צריך לספר לי.

696
01:10:03,880 --> 01:10:08,317
אתה יודע היטב שאנטוניו לא אוהב אותך
הוא מתעב אותך, אבל הוא אוהב אותך מאוד.

697
01:10:08,480 --> 01:10:10,436
- אבל...
- כלום!

698
01:10:13,640 --> 01:10:18,270
קרה לו תקלה,
כפי שזה יכול לקרות לכל אחד.

699
01:10:20,560 --> 01:10:22,949
אתה יודע מתי זה קורה?

700
01:10:23,120 --> 01:10:28,353
זה קורה כשאוהבים אחד את השני מאוד,
כשהלב פועם יותר מדי.

701
01:10:29,600 --> 01:10:32,876
כשאתה מאמין במשהו משמיים
האדם שאתה אוהב.

702
01:10:33,040 --> 01:10:38,353
- אני לא דבר משמיים.
- תן לי לסיים לדבר!

703
01:10:39,920 --> 01:10:43,913
לא היית בתוך האש,
יכולת לחכות עוד קצת.

704
01:10:44,320 --> 01:10:46,356
לא נגמר לך האוויר!

705
01:10:46,520 --> 01:10:49,876
חשבתי שזה ניחם אותי
לדעת כמה סבלתי.

706
01:10:50,040 --> 01:10:55,717
מה סבלת, ברברה? אליי
באים לספר את הדברים האלה?

707
01:10:57,240 --> 01:11:00,516
בעלי הלך כחייל
20 יום לאחר החתונה.

708
01:11:00,680 --> 01:11:06,755
חיכיתי לו בשקט
במשך שנתיים, בלי חשקים.

709
01:11:06,920 --> 01:11:09,753
מי חשב על זה!

710
01:11:10,800 --> 01:11:14,429
אני לא כאן
לגרום לי להיעלב ממנה.

711
01:11:53,600 --> 01:11:55,591
אני מבין.

712
01:11:58,560 --> 01:12:01,597
טעית שדיברת איתה.

713
01:12:02,520 --> 01:12:05,318
לא היית צריך לתת להם
הסיפוק הזה.

714
01:12:06,920 --> 01:12:12,711
למדתי איך לדבר
עם הפגליסי המלוכלכים האלה.

715
01:12:13,040 --> 01:12:15,998
עם "פה צמוד", כמו שהם עושים.

716
01:12:16,320 --> 01:12:21,440
יש לי מילים מסוימות בראש...!
כשאני פוגש אחד מהם...

717
01:12:22,440 --> 01:12:26,991
- לך הביתה. אלפיו, אתה לא יכול
לא לעשות כלום בקשר לשועלים האלה.

718
01:12:27,160 --> 01:12:29,720
לך הביתה ועזוב אותי בשקט.

719
01:12:31,200 --> 01:12:34,431
אַבָּא! אבא רוסריו!

720
01:12:43,080 --> 01:12:48,438
בוקר טוב אבא. אתה מומחה,
אתה חייב להסביר לי משהו.

721
01:12:48,600 --> 01:12:53,594
כי הכנסייה מחשיבה בטל
נישואים מסיבה פרוזאית?

722
01:12:53,760 --> 01:12:59,551
אלפיו היקר, אני לא רוצה להסתבך
בשטויות של צעירים.

723
01:12:59,720 --> 01:13:02,951
זו בעיה שלהם
והם מוצאים את הפתרון.

724
01:13:03,120 --> 01:13:08,069
אני רוצה לקבל מידע באופן כללי,
לא לעניין הבן שלי.

725
01:13:08,240 --> 01:13:12,995
חבר יקר, בוא נדבר כמו בחורים טובים
נוצרים וקרובי משפחה טובים.

726
01:13:13,400 --> 01:13:16,597
אני מבין את הכאב שלך
והתמרמרות שלו, אבל...

727
01:13:16,760 --> 01:13:20,514
בוא ניכנס לדלת הזאת,
אנחנו יכולים לדבר טוב יותר.

728
01:13:20,760 --> 01:13:25,993
תסביר לי למה הכנסייה
לבטל חתונה

729
01:13:26,160 --> 01:13:30,153
לעצם העובדה
ששני בני הזוג לא עושים...

730
01:13:30,640 --> 01:13:34,189
הכנסייה
רוצה את הלילה והיום...

731
01:13:34,360 --> 01:13:37,750
- נישואים הם קודש!
- בדיוק מהסיבה הזו.

732
01:13:37,920 --> 01:13:42,596
דבר קדוש אי אפשר לשבור
רק בגלל שלבעל אין...

733
01:13:42,760 --> 01:13:45,957
- בבקשה! - ואז החתונה
זה רק זה!

734
01:13:46,120 --> 01:13:51,797
לא, זה לא רק זה.
נישואים הם קודש.

735
01:13:51,960 --> 01:13:57,956
שני המנהלים הם בני הזוג.
הכומר מקדש, לא מכהן.

736
01:13:58,120 --> 01:14:02,830
טוב מאוד, אבל איפה זה כתוב?
שאם הבעל לא רוצה...

737
01:14:03,000 --> 01:14:06,515
- האם הקודש מתבטל?
- אל תדבר ככה.

738
01:14:06,680 --> 01:14:10,673
נישואין מורכבים מא
יסוד רוחני וגשמי.

739
01:14:10,840 --> 01:14:16,676
אם אדם שוקל את זה
רק איחוד רוחני,

740
01:14:16,840 --> 01:14:18,558
מה אומרת הכנסייה?

741
01:14:18,720 --> 01:14:24,477
בנישואין המעשה החומרי
זה קדוש כמו הרוחני:

742
01:14:24,640 --> 01:14:27,108
"יקרה una sanguis unus".

743
01:14:27,280 --> 01:14:31,353
- עשה את עצמך מובן, כבוד.
- "בשר אחד, דם אחד."

744
01:14:31,520 --> 01:14:37,868
פזמון נחמד, עכשיו שיש לך
זיהה את אדמות ברונטה.

745
01:14:38,040 --> 01:14:42,716
כשבני ואני עשינו זאת
"יקרה una sanguis unus"

746
01:14:42,880 --> 01:14:47,908
עם נשים אחרות, כי אתה
מודים, צרחתם הרבה?

747
01:14:48,080 --> 01:14:53,552
היא לא רוצה לחשוב!
אמרת "יקרה una sanguis unus"

748
01:14:53,720 --> 01:14:55,597
עם נשים שלא היו שלך!

749
01:14:55,760 --> 01:15:00,515
כן, אבל הם שמחו להיות.
- בבקשה אל תדבר ככה!

750
01:15:00,680 --> 01:15:02,989
אני מדבר איך שאני רוצה.
- אז אני עוזב.

751
01:15:03,160 --> 01:15:07,950
– ואני מבייש אותה ברחוב.
- אתה לא יכול להגיד שום דבר נגדי.

752
01:15:08,120 --> 01:15:11,590
- בשר Puglisi למכירה
למי שמשלם את זה הכי טוב. - אתה טועה!

753
01:15:11,760 --> 01:15:16,151
- אני לא טועה!
- כן! - לא! - כן! - לא!

754
01:15:19,320 --> 01:15:22,198
ערב טוב, בן דודי אנטוניו כאן?

755
01:15:23,120 --> 01:15:27,432
יש לו חצבת
ואי אפשר לגשת אליו.

756
01:15:27,600 --> 01:15:29,556
אפילו לא מאשתו.

757
01:15:29,720 --> 01:15:35,955
למה לא מיס ברברה
היה לה את זה בתור ילדה, אז...

758
01:15:36,120 --> 01:15:39,795
בסדר, אבל אני יכול לדבר איתו
דרך הדלת.

759
01:15:39,960 --> 01:15:43,270
לא, הם אומרים
שאף אחד לא צריך להיכנס.

760
01:15:43,440 --> 01:15:45,396
איזה חמוד אתה!

761
01:15:46,320 --> 01:15:50,996
קטן, אבל חמוד.
אני אוהב נשים קטנות.

762
01:15:51,600 --> 01:15:54,398
בוא הנה. אתה בא!

763
01:15:55,320 --> 01:15:58,756
אתה מפחד?
הרם את ראשך ותן לי להסתכל עליך.

764
01:15:58,920 --> 01:16:01,718
מר אנטוניו
הוא לא רוצה לראות אף אחד.

765
01:16:01,880 --> 01:16:05,475
אז תן לי לדבר
עם אביו. - אתה לא יכול להיכנס.

766
01:16:05,640 --> 01:16:09,394
מר אנטוניו
הוא לא רוצה לראות אף אחד.

767
01:16:09,560 --> 01:16:12,120
סנטוסה,
מי שם

768
01:16:15,240 --> 01:16:18,357
- שלום, דודה.
אדוארד, זה אתה!

769
01:16:18,520 --> 01:16:20,476
- מה שלומך?
- ובכן.

770
01:16:20,640 --> 01:16:24,235
- חזרת. כן.
- שמים שולחים אותך.

771
01:16:24,400 --> 01:16:27,870
- שמעת?
כן, שמעתי.

772
01:16:28,800 --> 01:16:30,756
אדוארד.

773
01:16:33,800 --> 01:16:36,155
אתה יכול לעזור לנו.

774
01:16:37,200 --> 01:16:39,998
לאנטוניו יש אמון בך.

775
01:16:40,680 --> 01:16:45,071
אין לנו יותר אומץ
לדבר איתו.

776
01:16:47,720 --> 01:16:55,229
אתה תהיה אלוהים עלי אדמות בשבילי
אם אתה יכול לגרום לו לומר את האמת.

777
01:16:58,320 --> 01:17:01,357
אני אנסה. אל תדאג.

778
01:17:06,800 --> 01:17:10,031
- מי הוא?
אני, אנטוניו.

779
01:17:10,720 --> 01:17:12,676
מה שלומך?

780
01:17:13,080 --> 01:17:16,550
בוא, אדוארד. חזרת.

781
01:17:19,360 --> 01:17:21,316
מה שלומך?

782
01:17:21,480 --> 01:17:23,038
מה!

783
01:17:28,560 --> 01:17:32,792
אל תגיד לי שגם אתה רואה אותי
השתנה, כולם כבר אומרים לי את זה.

784
01:17:32,960 --> 01:17:35,952
- איך השתנית?
- מה!

785
01:17:36,440 --> 01:17:38,795
איזה מגעיל! אני פשוט מרגיש נגעל.

786
01:17:42,120 --> 01:17:47,877
אני מתפטר מתפקידי
שהושג עם ההמלצות שלך.

787
01:17:48,240 --> 01:17:53,360
למדתי לדעת מי ההורים שלי
בני ארצו וגברים בכלל.

788
01:17:54,200 --> 01:17:55,758
תאמין לי...

789
01:17:56,440 --> 01:17:59,159
אנשים רעים מדי

790
01:18:00,960 --> 01:18:03,076
וזה מפחיד אותי.

791
01:18:06,000 --> 01:18:09,913
עכשיו אני מבין למה גם אתה
יצאת מרומא.

792
01:18:17,960 --> 01:18:22,829
- אשתי מתחתנת
עם הדוכס מברונטה. אני יודע.

793
01:18:28,920 --> 01:18:35,029
- למה אתה ומשפחתך עושים את זה?
- הברונטים עשירים מאוד.

794
01:18:35,880 --> 01:18:39,759
היום זה הדבר היחיד שחשוב,
גם אתה יודע את זה.

795
01:18:41,880 --> 01:18:47,238
- האם עדיין יש לך את ה-"600"? - לא,
נמאס לי מזה ושיניתי את זה.

796
01:18:47,400 --> 01:18:51,678
קניתי אחד גדול יותר,
אני אפילו לא יודע למה.

797
01:18:52,360 --> 01:18:54,954
אני סגור כאן כבר חודש,
אני רואה רק את סנטוצה.

798
01:18:55,120 --> 01:18:57,315
אני כבר לא יודע איך העולם נוצר.

799
01:18:57,480 --> 01:19:00,074
אדוארדו, תוציא אותי
לרכיבה.

800
01:19:02,480 --> 01:19:04,948
- אתה לא רוצה לדבר איתי?
- על מה?

801
01:19:08,320 --> 01:19:12,438
על אשתך, על זה
מה קרה לך, עליך.

802
01:19:12,600 --> 01:19:15,068
אין מה להגיד.

803
01:19:33,640 --> 01:19:39,351
עוזבים את קטניה
איבדתי הכל. לא נשאר לי כלום.

804
01:19:39,600 --> 01:19:45,391
אני מדבר על הון מוסרי. למרבה המזל
יש לי הכנסה מהכפר של אמא שלי.

805
01:19:45,560 --> 01:19:49,439
מסיבה זו, לא אכפת מכלום,
אני אשאר שמרן.

806
01:19:51,480 --> 01:19:55,553
הדבר הכי פחות כואב לאחסון
זה האומללות של קטניה.

807
01:19:55,720 --> 01:19:59,998
לפחות כאן אנחנו מכירים אחד את השני,
אנחנו יודעים שאנחנו "זאבים".

808
01:20:01,080 --> 01:20:05,312
כל מה שעתיק
לפחות זה אצילי.

809
01:20:09,640 --> 01:20:11,995
אתה מתלונן.

810
01:20:12,240 --> 01:20:14,800
גילית שגברים
הם רעים,

811
01:20:14,960 --> 01:20:16,996
הם משחיתים ומתפרקים
מושחת.

812
01:20:17,160 --> 01:20:20,197
לא אכפת לי
מה שלום גברים, אדום, שחור...

813
01:20:20,360 --> 01:20:26,071
- היה להם מה שעשיתי
מעולם לא היה לי. - אף פעם? - כן, לעולם לא!

814
01:20:27,040 --> 01:20:31,079
- איך זה אפשרי?
- אף פעם לא עם מישהו שאהבתי,

815
01:20:31,240 --> 01:20:34,357
עם אישה שבאמת אהבתי.

816
01:20:34,520 --> 01:20:39,196
אז לא עם מישהו,
אבל עם כל האחרים...

817
01:20:40,680 --> 01:20:44,229
אני חייב להודות שגם אני...

818
01:20:44,600 --> 01:20:50,675
גם אני לפעמים...
לא תמיד, אפילו לא לעתים קרובות, אבל...

819
01:20:51,400 --> 01:20:57,032
לפעמים... מי שתמיד
לפעמים הוא נופל על גב סוס.

820
01:21:01,000 --> 01:21:04,629
התעלסתי עד גיל 18
בחלומות.

821
01:21:04,800 --> 01:21:08,110
ואז פעם אחת, אבל רק באמצע הדרך...
בבית בוויה מאטרה...

822
01:21:08,280 --> 01:21:10,271
בערב הקאתי.

823
01:21:10,440 --> 01:21:15,275
מאז זה לא קרה לי
יותר. לא בחלומות ולא בחצי.

824
01:21:15,440 --> 01:21:17,510
בכל פעם שהלכתי
בסמטה ההיא,

825
01:21:17,680 --> 01:21:22,356
הייתה לי בחילה,
כאילו הייתי חולת ים.

826
01:21:22,520 --> 01:21:27,958
אבל באותו זמן הייתי מאוהב
מטורף על כל הנשים.

827
01:21:29,200 --> 01:21:34,354
איך זה אפשרי? אני לא מבין.
כל הנשים היו משוגעות עליך.

828
01:21:35,960 --> 01:21:39,919
אמרת את זה, אבל אני אמרתי
ראיתי דברים אחרת.

829
01:21:40,080 --> 01:21:43,277
כשהגעתי לרומא,
משהו חדש קרה לי.

830
01:21:43,440 --> 01:21:46,671
ערב הגעתי
הלכתי לבית

831
01:21:46,840 --> 01:21:52,233
- ולפני תחושת בחילה,
הצלחתי להיות גבר. - אז מה?

832
01:21:52,400 --> 01:21:56,279
יצאתי משם
מהמם מאושר.

833
01:21:56,440 --> 01:21:59,079
נישקתי את כל הדלתות והקירות
שהיו מיושרים

834
01:21:59,240 --> 01:22:01,913
בין מקום הניצחון שלי
והבית שלי.

835
01:22:02,080 --> 01:22:05,868
זו הייתה התקופה היפה ביותר
של חיי. הייתי צעיר.

836
01:22:06,040 --> 01:22:10,431
נשים אהבו אותי
והצלחתי מדי פעם

837
01:22:10,600 --> 01:22:12,556
לעשות אחד מהם
מטורף משמחה.

838
01:22:12,720 --> 01:22:16,190
משרתים, זוממות, תלמידים...

839
01:22:17,960 --> 01:22:23,159
- ואז יום אחד
פגשתי אישה. - מדבר.

840
01:22:23,360 --> 01:22:28,115
היא הייתה יפה, מלאך.
הוא לא היה יצור של העולם הזה.

841
01:22:28,280 --> 01:22:31,909
- מוגזם!
- שמה היה פאולה.

842
01:22:32,080 --> 01:22:34,958
פגשתי אותה
מכמה חברים רומאים.

843
01:22:35,120 --> 01:22:39,989
התחלתי לראות אותה.
זו הייתה האהבה הראשונה שלי.

844
01:22:40,400 --> 01:22:43,437
לא ניסית להתמודד איתה
משהו?

845
01:22:43,600 --> 01:22:51,154
אחר כך ביליתי אחר הצהריים שלמים
בבית של אחת מהבנות האלה.

846
01:22:51,320 --> 01:22:56,474
אבל עם פאולה...
- הייתם שם ביחד או לא?

847
01:22:56,640 --> 01:23:00,076
ערב אחד באוטו
נישקתי אותה בכוח

848
01:23:00,240 --> 01:23:03,630
ואפילו אם הייתי הכל
אחר הצהריים עם האישה ההיא,

849
01:23:03,800 --> 01:23:08,555
הרגשתי שוב את הכוח הזה...

850
01:23:08,720 --> 01:23:10,278
אז מה?

851
01:23:10,440 --> 01:23:13,796
הגענו לבית שלו
ולפני העלייה במדרגות...

852
01:23:13,960 --> 01:23:19,239
השאר את הפרטים לבד.
ספר לשאר לפי הסדר.

853
01:23:19,400 --> 01:23:22,676
- לאיזה חדר הוא הכניס אותך?
- בחדר שלו.

854
01:23:22,840 --> 01:23:28,597
- ישירות? כן.
- ומה עשית אחרי?

855
01:23:29,080 --> 01:23:32,470
כיביתי את האור והתחבקנו.

856
01:23:33,200 --> 01:23:40,914
ואז עלה בי קור נוראי
בגוף שלי עד שהייתי משותק.

857
01:23:42,200 --> 01:23:46,990
היא נשארה לשבת על המיטה
והחלקתי לידה

858
01:23:47,160 --> 01:23:52,359
עם פיו נגד השמיכות.
השפתיים שלי רעדו.

859
01:23:56,320 --> 01:24:00,518
מאז לא הצלחתי לעשות את זה.
לא איתה ולא עם האחרים.

860
01:24:00,680 --> 01:24:04,275
לא עם אף אישה
שבו התאהבתי.

861
01:24:04,440 --> 01:24:07,591
היו הרבה!

862
01:24:09,440 --> 01:24:14,116
אבל אף פעם לא אהבתי אף אחד
כמו ברברה.

863
01:24:14,600 --> 01:24:20,152
עם ברברה אני...
הייתי בטוח שאצליח.

864
01:24:20,760 --> 01:24:24,230
הייתי בטוח.
בגלל זה התחתנתי איתה.

865
01:24:32,360 --> 01:24:35,238
כמה שהיא יפה!
למה אין לה רעלה לבנה?

866
01:24:35,400 --> 01:24:37,914
- זו הפעם השנייה שהוא נשוי.
- את אלמנה?

867
01:24:38,080 --> 01:24:41,959
לא, הבעל הראשון חי, אבל
אומרים שהוא לא יכול לעשות כלום.

868
01:24:44,760 --> 01:24:49,880
אדוארד, אתה יודע,
אתה חייב לומר לי את האמת.

869
01:24:50,480 --> 01:24:54,792
אני לא יודע... אנטוניו קצת חולה.

870
01:24:55,240 --> 01:24:56,798
אני לא מאמין, הוא עשה את זה בכוונה.

871
01:24:56,960 --> 01:25:01,112
זה לא יכול היה להיות בכוונה
משהו דומה במשך חודשים רבים.

872
01:25:01,720 --> 01:25:05,156
הוא בהחלט חייב לעשות דבר אחד.

873
01:25:07,240 --> 01:25:11,233
אחרת אשבור לו את הפנים.
הוא חייב לקחת מאהב, שתיים, שלוש!

874
01:25:11,400 --> 01:25:14,676
תן לו גם מאה,
אבל אני לא ממליץ לך על זה.

875
01:25:14,840 --> 01:25:19,197
אז בואו נישאר
ככה בלי לעשות כלום?

876
01:25:19,840 --> 01:25:23,389
יריקה לנו בפרצוף
מכולם?

877
01:25:24,080 --> 01:25:28,870
אתה לא צריך "להדק את החבל"
כשהמיתר לא כל כך חזק.

878
01:25:29,240 --> 01:25:33,313
אז כבר אין לי בן
זכר. הבן שלי מת!

879
01:25:33,480 --> 01:25:37,075
היה לי אותו ועכשיו הוא מת.
אנטוניו מת!

880
01:25:37,240 --> 01:25:42,633
גנבי הדם שלנו!
שודדים לא הוטבלו!

881
01:25:42,800 --> 01:25:46,156
בכסף שקנית
אנשים וצדק!

882
01:25:46,320 --> 01:25:50,996
עם הכסף המחורבן שלך שיש לך
מצאו גנבים שגנבים יותר מכם!

883
01:25:51,160 --> 01:25:55,438
אתם קנאים רעבים שאוכלים
הארץ הנפלאה שלנו!

884
01:25:55,600 --> 01:25:59,639
הסכמת
וקיבלתם את העסקה!

885
01:25:59,800 --> 01:26:03,270
קדימה, אבל הזמנים יחזרו...

886
01:26:03,440 --> 01:26:07,115
בוא נלך, דוד. - פעם
יכולתי לירוק לך בפרצוף!

887
01:26:07,280 --> 01:26:09,510
- הזמן של גברים עם...
- לך מפה.

888
01:26:09,680 --> 01:26:12,592
גנבים, צבועים!
זמרים מגעילים!

889
01:26:12,760 --> 01:26:16,116
למטה עם הממשלה!
למטה עם הממשלה!

890
01:27:01,760 --> 01:27:07,437
- בא לך לבוא וליהנות?
- עזוב אותי בשקט, זונה זקנה!

891
01:27:11,080 --> 01:27:13,992
הוא עשה את זה בכוונה.

892
01:27:17,400 --> 01:27:20,073
אתה יכול להדליק אותי?

893
01:27:21,640 --> 01:27:24,029
- הנה.
תודה לך.

894
01:27:25,000 --> 01:27:28,390
סבא, בגילך...
זה יזעזע אותך!

895
01:27:28,560 --> 01:27:29,709
צחוק

896
01:27:29,880 --> 01:27:32,872
אולי הוא היה מכה אותי
והיינו "נשארים יבשים"!

897
01:27:33,040 --> 01:27:37,318
כולם חייבים לדעת את אלפיו מגנאנו
בגיל 60 הוא עדיין הלך לנשים!

898
01:27:37,480 --> 01:27:38,993
תפתחי, מריוצ'יה.

899
01:27:41,560 --> 01:27:45,473
ערב טוב, מר אלפיו.
מה אתה עושה כאן?

900
01:27:45,640 --> 01:27:50,714
מחר אנשים יגידו שאתה עובר במקום
את הערבים בשכונה הזו.

901
01:27:50,880 --> 01:27:57,399
כל קטניה חייבת לדעת את זה אלפיו
מגנו בגיל 60 עדיין הולך לנשים.

902
01:27:57,560 --> 01:28:00,199
- אם "תישאר" שם?
- למה אתה מתכוון?

903
01:28:00,360 --> 01:28:04,035
מה אם תקבל מכה?
בגילך זה לא קשה.

904
01:28:04,200 --> 01:28:07,715
אני אריה. פעם אחת,
כשנכנסתי למועדון,

905
01:28:07,880 --> 01:28:13,512
– סימנו הבעלים לשלהם
נשים לעזוב. - זמנים עברו.

906
01:28:13,920 --> 01:28:19,040
אם תשאלו אותי, לפני כמה שנים
היה לי עוד בן אחד.

907
01:28:19,200 --> 01:28:21,873
בן? ממי?

908
01:28:23,400 --> 01:28:25,755
מקופאית.

909
01:28:26,760 --> 01:28:29,991
- עכשיו איפה הבן הזה?
- הוא מת.

910
01:28:32,760 --> 01:28:35,832
אתה חושב שהיה לו רק אנטוניו,

911
01:28:36,000 --> 01:28:39,754
אנטוניו המטומטם הזה
עבור הבן?

912
01:28:40,200 --> 01:28:45,479
זקנים רבים גידלו להם
בילה את ילדיו של אלפיו מגנאנו.

913
01:28:45,640 --> 01:28:50,236
- מי הם הילדים האחרים?
- השופט רוסינו. - איך?

914
01:28:50,400 --> 01:28:55,599
- אתה מכיר אותו?
- כן, אדם טוב, אבל קמצן.

915
01:28:55,760 --> 01:28:57,910
מ"קטן"
הוא שילם לי בביצה מבושלת.

916
01:28:58,080 --> 01:29:02,312
וגם סגן מנהל התיכון.

917
01:29:02,720 --> 01:29:06,918
- "כרכרת המוות" ההיא?
כן, רק הוא.

918
01:29:07,080 --> 01:29:11,312
ואז יש עוד אחד, קצין
של מרינה, אבל הוא על הסיפון.

919
01:29:11,480 --> 01:29:14,392
- קצין חיל הים?
כן.

920
01:29:14,560 --> 01:29:19,714
הלוואי שאקבל שבץ!
אנשים היו אומרים:

921
01:29:19,880 --> 01:29:27,389
"אלפיו מגנאנו מת
במילוי תפקידו".

922
01:29:28,440 --> 01:29:31,876
כרצונך, מר אלפיו.
כרצונך.

923
01:29:35,480 --> 01:29:39,314
אלפיו, יקירתי, הנשימה שלי.

924
01:29:48,400 --> 01:29:50,516
גברתי, זה מוכן.

925
01:29:52,240 --> 01:29:54,196
גברתי.

926
01:29:54,640 --> 01:29:57,518
איך אתה אוכל, ישן

927
01:29:57,680 --> 01:30:00,638
כאשר הנשמה שלי
האם היא מתה על המיטה הזו?

928
01:30:03,880 --> 01:30:05,518
סנטוסה?

929
01:30:06,680 --> 01:30:08,511
סנטוצה, מה קורה איתך?

930
01:30:08,680 --> 01:30:10,636
סנטוסה!

931
01:30:14,640 --> 01:30:17,677
סנטוסה? סנטוסה!

932
01:30:17,880 --> 01:30:20,110
אסוף את עצמך. דבר, מה רע?

933
01:30:22,160 --> 01:30:25,630
אנתוני!
אנטוניו, סנטוסה מרגיש רע!

934
01:30:26,720 --> 01:30:29,518
סנטוצה, מה קורה איתך?

935
01:30:29,760 --> 01:30:31,716
מה לא בסדר איתך?

936
01:30:33,760 --> 01:30:36,911
- אני מתבייש.
- אתה מתבייש?

937
01:30:38,200 --> 01:30:42,512
- במה אתה מתבייש?
- אני מתבייש.

938
01:30:42,680 --> 01:30:44,477
מה עשית?

939
01:30:55,120 --> 01:30:57,270
האם את בהריון?

940
01:30:58,400 --> 01:30:59,958
כן.

941
01:31:04,280 --> 01:31:09,229
למה לא אמרת לי כלום?

942
01:31:09,400 --> 01:31:12,119
תמיד הייתי
כמו אמא בשבילך.

943
01:31:12,280 --> 01:31:16,751
עכשיו זה מיותר לבכות ו
להתבייש. עכשיו הדבר נעשה.

944
01:31:17,440 --> 01:31:19,396
מי זה היה?

945
01:31:20,640 --> 01:31:22,596
מי זה היה?

946
01:31:24,080 --> 01:31:29,279
מי יכול היה להיות הגנב הזה?
הבן של הכלב הזה!

947
01:31:30,040 --> 01:31:34,955
מאז ומתמיד שמרתי עליך
נכנסת לבית הזה.

948
01:31:35,760 --> 01:31:39,878
זה היה בכפר, נכון?
כן.

949
01:31:40,040 --> 01:31:43,999
- החקלאי החוכר נונציו,
החזיר הזקן הזה? - לא.

950
01:31:44,160 --> 01:31:47,038
- הבן שלך טורידו?
- לא.

951
01:31:47,640 --> 01:31:51,519
- איזה נווד,
כמה פועלים. - תשיעי.

952
01:31:52,480 --> 01:31:56,598
אבל מי? מי, סנט ז'נבייב!

953
01:31:56,760 --> 01:32:00,036
הזכרתי
כל הגברים שהיו שם.

954
01:32:09,720 --> 01:32:11,358
אנתוני!

955
01:32:14,440 --> 01:32:18,831
ניצו! הכנסת אותה להריון!

956
01:32:23,280 --> 01:32:27,034
אלפיו, תחשוב... זה היה הוא!

957
01:32:27,560 --> 01:32:29,312
סנטוצה.

958
01:32:32,880 --> 01:32:36,031
סלח לי, מר אנטוניו.

959
01:32:38,240 --> 01:32:44,918
כל העולם צריך לדעת!
זה מה שהוא היה רוצה! אתה בא.

960
01:32:45,080 --> 01:32:49,198
עורך דין ארדיזונה!
עורך דין ארדיזונה!

961
01:32:49,840 --> 01:32:53,389
- סנטור!
- מה זה, גברת רוסריה?

962
01:32:53,560 --> 01:32:59,430
- אתה יודע את החדשות? - לא, תגיד לי.
- סנטוסה בהריון עם אנטוניו!

963
01:33:01,760 --> 01:33:06,231
היא הייתה שלמה, עכשיו היא מקיאה!

964
01:33:06,880 --> 01:33:11,396
את זה לא היה לו
אפילו לא חשבתי על גבר!

965
01:33:11,800 --> 01:33:13,950
שָׁלֵם! כֵּן!

966
01:33:14,800 --> 01:33:16,756
אנתוני!

967
01:33:17,680 --> 01:33:20,035
אנטוניו?
- זה שם!

968
01:33:22,520 --> 01:33:25,876
בראבו! כל הכבוד, אנטוניו!

969
01:33:26,520 --> 01:33:30,354
ידעתי את זה.
אני הייתי היחיד שאמר את זה.

970
01:33:30,520 --> 01:33:34,274
תמיד אמרתי את זה.
כל הכבוד, אהובי.

971
01:33:34,840 --> 01:33:39,960
- אהובי, היית יפה מדי!
אלנה, תחנק אותי, בבקשה.

972
01:33:45,800 --> 01:33:47,518
תודה רבה.

973
01:33:47,680 --> 01:33:52,959
- מזל טוב מכל הלב,
איש צעיר. תודה לך.

974
01:33:53,200 --> 01:33:56,272
- אנחנו יכולים?
קדימה, דודה ג'וזפינה.

975
01:33:56,440 --> 01:33:58,271
אנתוני!

976
01:33:58,440 --> 01:34:01,034
- האם זה נכון?
כמובן, זה היה אנטוניו!

977
01:34:01,200 --> 01:34:05,432
זה היה אנטוניו!
איפה ה... שם.

978
01:34:08,480 --> 01:34:11,233
זה נכון! זה נכון!

979
01:34:12,160 --> 01:34:15,038
- האם תתחתן איתה?
- בוודאי.

980
01:34:15,240 --> 01:34:19,358
- איך תקרא לו?
אלפיו. האם כדאי לשאול שאלות אלו?

981
01:34:19,520 --> 01:34:21,875
אלפיו! אלפיו! אלפיו!

982
01:34:24,560 --> 01:34:27,518
עכשיו אתה צריך לחשוב
לדבר אחד בלבד.

983
01:34:29,200 --> 01:34:34,672
אנחנו חייבים לחגוג את האירוע
גם אם אנחנו באבל.

984
01:34:35,160 --> 01:34:38,357
בואי, דודה ג'וזפינה.

985
01:34:39,000 --> 01:34:45,519
שבי כאן.
סנטוצה, יקירי, קח את המשקפיים.

986
01:34:52,760 --> 01:35:00,348
- בני הזוג
הם יגורו איתך? כן.

987
01:35:00,520 --> 01:35:06,789
תאר לעצמך אם אלפיו היה שם!
אבל הוא רואה אותנו. הוא רואה אותנו!

988
01:35:29,640 --> 01:35:31,995
צלצול טלפון

989
01:35:45,360 --> 01:35:49,797
אנטוניו? כן.
אני אדוארדו, שמעתי את החדשות.

990
01:35:50,240 --> 01:35:55,633
אני שמח בשבילך.
- למה אני צריך להיות מאושר?

991
01:35:55,960 --> 01:35:58,997
אבל, אנטוניו... כל קטניה יודע את זה!

992
01:35:59,480 --> 01:36:05,999
זה לא עולה בדעתך
שאני חושב על ברברה?

993
01:36:06,160 --> 01:36:10,233
ברברה!
אתה לא יכול לחשוב על משהו אחר?

994
01:36:11,640 --> 01:36:14,438
יש עוד הרבה דברים
חשוב.

995
01:36:14,600 --> 01:36:20,357
על אהבה שעלתה בעשן, עכשיו
יש לך חיים שלמים לפניך.

996
01:36:20,520 --> 01:36:23,432
מלא, עשיר.
משפחה כמו כולם.

997
01:36:24,280 --> 01:36:28,910
הבית, מטע התפוזים...
והבן, אנטוניו.

998
01:36:30,640 --> 01:36:38,479
אני רוצה להיות הסנדק
לגבי אלפיו, אל תשכח אותו.

999
01:36:39,360 --> 01:36:41,476
כשאנחנו הולכים לכנסייה
להטביל אותו,

1000
01:36:41,640 --> 01:36:44,279
אני רוצה להחזיק אותו גבוה מעל הראש שלי,

1001
01:36:44,440 --> 01:36:49,150
כך גם כל הרכילות בעיר
הם יראו את זה וימותו מכעס.

1002
01:36:52,440 --> 01:36:54,396
אנתוני,

1003
01:36:54,840 --> 01:36:56,796
אתה מקשיב לי?

1004
01:36:57,840 --> 01:37:04,075
סוף סוף אתה יכול להיות כזה
מי אתה באמת: גבר.

1005
01:37:05,520 --> 01:37:07,078
אנתוני,

1006
01:37:07,240 --> 01:37:12,553
בלי האובססיה הארורה הזו
שמייסר אותך לילה ויום,

1007
01:37:12,720 --> 01:37:17,714
אתה יכול להיות כמו כולם.
אנתוני!